Переклад тексту пісні Mockingbird - Eminem

Mockingbird (оригінал)

"Yeah, I know sometimes things may not always make sense to you right now. But hey, what'd Daddy always tell you? Straighten up, little soldier, stiffen up that upper lip! What you cryin' about? You got me.
"
Hailie, I know you miss your mom, and I know you miss your dad
When I'm gone, but I'm tryin' to give you the life that I never had
I can see you're sad, even when you smile, even when you laugh
I can see it in your eyes, deep inside you wanna cry
'Cause you're scared, I ain't there
Daddy's with you in your prayers
No more crying, wipe them tears
Daddy's here, no more nightmares
We gon' pull together through it
We gon' do it, Lainie—Uncle's crazy, ain't he?
Yeah, but he loves you, girl, and you better know it
We're all we got in this world, when it spins, when it swirls
When it whirls, when it twirls, two little beautiful girls
Looking puzzled, in a daze, I know it's confusing you
Daddy's always on the move, Momma's always on the news
I try to keep you sheltered from it, but somehow it seems
The harder that I try to do that, the more it backfires on me
All the things growing up as Daddy that he had to see
Daddy don't want you to see, but you see just as much as he did
We did not plan it to be this way, your mother and me
But things have got so bad between us, I don't see us ever being
Together ever again, like we used to be when we was teenagers
But then, of course, everything always happens for a reason
I guess it was never meant to be, but it's just something
We have no control over, and that's what destiny is
But no more worries, rest your head and go to sleep
Maybe one day we'll wake up and this'll all just be a dream
Now hush, little baby, don't you cry
Everything's gonna be alright
Stiffen that upper lip up, little lady, I told ya
Daddy's here to hold ya through the night
I know Mommy's not here right now, and we don't know why
We fear how we feel inside
It may seem a little crazy, pretty baby
But I promise, Momma's gon' be alright
(Heh, it's funny)
I remember back one year when Daddy had no money
Mommy wrapped the Christmas presents up and stuck 'em under the tree
And said some of 'em were from me 'cause Daddy couldn't buy 'em
I'll never forget that Christmas, I sat up the whole night cryin'
'Cause Daddy felt like a bum—see, Daddy had a job
But his job was to keep the food on the table for you and Mom
And at the time, every house that we lived in
Either kept gettin' broken into and robbed or shot up on the block
And your mom was saving money for you in a jar
Tryin' to start a piggy bank for you so you could go to college
Almost had a thousand dollars, 'til someone broke in and stole it
And I know it hurt so bad it broke your momma's heart
And it seemed like everything was just starting to fall apart
Mom and Dad was arguing a lot, so Momma moved back
On to Chalmers in the flat, one bedroom apartment
And Dad moved back to the other side of 8 Mile on Novara
And that's when Daddy went to California with his CD
And met Dr. Dre and flew you and Momma out to see me
But Daddy had to work, you and Momma had to leave me
Then you started seein' Daddy on the TV, and Momma didn't like it
And you and Lainie were too young to understand it
Papa was a rolling stone, Momma developed a habit
And it all happened too fast for either one of us to grab it
I'm just sorry you were there and had to witness it first hand
'Cause all I ever wanted to do was just make you proud
Now I'm sittin' in this empty house
Just reminiscin', lookin' at your baby pictures, it just trips me out
To see how much you both have grown, it's almost like you're sisters now
Wow, guess you pretty much are, and Daddy's still here
Lainie, I'm talking to you too, Daddy's still here
I like the sound of that, yeah, it's got a ring to it, don't it?
Sshh!
Momma's only gone for the moment
Now hush, little baby, don't you cry
Everything's gonna be alright
Stiffen that upper lip up, little lady, I told ya
Daddy's here to hold ya through the night
I know Mommy's not here right now, and we don't know why
We fear how we feel inside
It may seem a little crazy, pretty baby
But I promise, Momma's gon' be alright
And if you ask me to, Daddy's gonna buy you a mockingbird
I'ma give you the world
I'ma buy a diamond ring for you, I'ma sing for you
I'll do anything for you to see you smile
And if that mockingbird don't sing and that ring don't shine
I'ma break that birdie's neck
I'll go back to the jeweler who sold it to ya
And make him eat every carat, don't fuck with Dad!
(ha ha)

(переклад)

«Так, я знаю, що інколи для тебе зараз щось не завжди має сенс. Але ей, що тобі завжди казав тато? Випрямись, солдатику, затягни цю верхню губу! Про що ти плачеш? Ти мене зрозумів.
"
Хейлі, я знаю, що ти сумуєш за мамою, і я знаю, що ти сумуєш за татом
Коли мене не буде, але я намагаюся дати тобі життя, якого у мене ніколи не було
Я бачу, що ти сумний, навіть коли посміхаєшся, навіть коли смієшся
Я бачу це в твоїх очах, глибоко всередині ти хочеш плакати
Бо ти боїшся, мене там немає
Тато з вами у ваших молитвах
Не треба більше плакати, витри їм сльози
Тато тут, більше ніяких кошмарів
Ми протягнемо це разом
Ми зробимо це, Лейні, дядько божевільний, чи не так?
Так, але він любить тебе, дівчино, і тобі краще це знати
Ми все, що ми маємо в цьому світі, коли він крутиться, коли він крутиться
Коли кружляє, коли крутиться, дві гарненькі дівчинки
Виглядаючи спантеличено, я знаю, що вас це бентежить
Тато завжди в русі, мама завжди в новинах
Я намагаюся захистити вас від цього, але чомусь це здається
Чим сильніше я намагаюся це зробити, тим більше це негативно впливає на мене
Усе те, що йому довелося бачити, коли він ріс як тато
Тато не хоче, щоб ти бачив, але ти бачиш так само, як і він
Ми не планували, що буде так, ваша мама і я
Але між нами стало так погано, що я ніколи не бачу, щоб ми були
Знову разом, як колись, коли ми були підлітками
Але тоді, звичайно, все завжди відбувається не без причини
Я думаю, що цього ніколи не було задумано, але це просто щось
Ми не контролюємо, і така доля
Але більше не турбуйтеся, відпочивайте голову і лягайте спати
Можливо, колись ми прокинемося, і все це буде лише сном
А тепер тихо, дитинко, не плач
Все буде в порядку
Затягніть верхню губу, леді, я вам сказав
Тато тут, щоб тримати тебе всю ніч
Я знаю, що мами зараз немає, і ми не знаємо чому
Ми боїмося того, що відчуваємо всередині
Це може здатися трохи божевільним, гарненька дитина
Але я обіцяю, що з мамою все буде добре
(Хе, це смішно)
Пригадую один рік, коли у тата не було грошей
Мама загорнула різдвяні подарунки і засунула їх під ялинку
І сказав, що деякі з них були від мене, тому що тато не міг їх купити
Я ніколи не забуду те Різдво, я сидів цілу ніч і плакав
Бо тато почувався бомжом — бачиш, у тата була робота
Але його робота полягала в тому, щоб тримати їжу на столі для вас і мами
І в той час кожен будинок, в якому ми жили
Або продовжували зламатися і пограбувати, або розстріляли квартал
А твоя мама зберігала для тебе гроші в банці
Я намагаюся створити для вас скарбничку, щоб ви могли вступити до коледжу
Мав майже тисячу доларів, поки хтось не увірвався і не вкрав
І я знаю, що це було так боляче, що розбило серце твоїй мами
І здавалося, що все тільки почало руйнуватися
Мама і тато багато сперечалися, тому мама повернулася
До Чалмерса в квартирі, однокімнатній квартирі
І тато повернувся на інший бік 8 милі на Новарі
І ось тоді тато поїхав до Каліфорнії зі своїм компакт-диском
І зустрів доктора Дре і привіз вас із мамою до мене
Але тато мав працювати, ти з мамою мали мене залишити
Потім ти почав бачити тата по телевізору, і мамі це не сподобалося
І ви з Лейні були занадто молоді, щоб зрозуміти це
Тато був катанням, у мами виникла звичка
І все це відбулося занадто швидко, щоб хтось із нас міг це схопити
Мені тільки шкода, що ти був там і мав бути свідком цього на власні очі
Бо все, що я коли-небудь хотів зробити, це зробити тобою пишатися
Тепер я сиджу в цьому порожньому будинку
Просто згадую, дивлячись на твої дитячі фотографії, мене просто збиває з ладу
Побачити, наскільки ви обидві виросли, тепер це майже як сестри
Вау, мабуть, ти майже такий, а тато все ще тут
Лейні, я теж з тобою розмовляю, тато ще тут
Мені подобається це звучання, так, у цьому є дзвінок, чи не так?
Тссс!
Мама лише на мить пішла
А тепер тихо, дитинко, не плач
Все буде в порядку
Затягніть верхню губу, леді, я вам сказав
Тато тут, щоб тримати тебе всю ніч
Я знаю, що мами зараз немає, і ми не знаємо чому
Ми боїмося того, що відчуваємо всередині
Це може здатися трохи божевільним, гарненька дитина
Але я обіцяю, що з мамою все буде добре
І якщо ти мене попросиш, тато купить тобі пересмішника
Я подарую тобі світ
Я куплю тобі діамантовий перстень, я буду співати для тебе
Я зроблю все, щоб ти посміхався
І якщо той пересмішник не співає і той перстень не сяє
Я зламаю шию тій пташці
Я повернуся до ювеліра, який продав його тобі
І змусьте його з’їсти кожен карат, з татом не трахайтесь!
(ха-ха)