Переклад тексту пісні Stan - Eminem, Dido

Stan (оригінал)

My tea's gone cold
I'm wondering why I got out of bed at all
The morning rain clouds up my window
And I can't see at all
And even if I could it'd all be gray
But your picture on my wall
It reminds me that it's not so bad, it's not so bad
My tea's gone cold
I'm wondering why I got out of bed at all
The morning rain clouds up my window
And I can't see at all
And even if I could it'd all be gray
But your picture on my wall
It reminds me that it's not so bad, it's not so bad
Dear Slim, I wrote you, but you still ain't callin'
I left my cell, my pager and my home phone at the bottom
I sent two letters back in autumn, you must not've got 'em
There probably was a problem at the post office or somethin'
Sometimes I scribble addresses too sloppy when I jot 'em
But anyways, fuck it, what's been up, man?
How's your daughter?
My girlfriend's pregnant too, I'm 'bout to be a father
If I have a daughter, guess what I'ma call her?
I'ma name her Bonnie
I read about your Uncle Ronnie too, I'm sorry
I had a friend kill himself over some bitch who didn't want him
I know you probably hear this every day, but I'm your biggest fan
I even got the underground shit that you did with Skam
I got a room full of your posters and your pictures, man
I like the shit you did with Rawkus too, that shit was phat
Anyways, I hope you get this, man, hit me back
Just to chat, truly yours, your biggest fan, this is Stan
My tea's gone cold
I'm wondering why I got out of bed at all
The morning rain clouds up my window
And I can't see at all
And even if I could it'd all be gray
But your picture on my wall
It reminds me that it's not so bad, it's not so bad
Dear Slim, you still ain't called or wrote, I hope you have a chance
I ain't mad, I just think it's fucked up you don't answer fans
If you didn't want to talk to me outside your concert
You didn't have to
But you coulda signed an autograph for Matthew
That's my little brother, man, he's only six years old
We waited in the blisterin' cold
For you, for four hours, and you just said no
That's pretty shitty, man, you're like his fuckin' idol
He wants to be just like you, man, he likes you more than I do
I ain't that mad, though I just don't like being lied to
Remember when we met in Denver?
You said if I'd write you, you would write back
See, I'm just like you in a way: I never knew my father neither
He used to always cheat on my mom and beat her
I can relate to what you're sayin' in your songs
So when I have a shitty day, I drift away and put 'em on
‘Cause I don't really got shit else
So that shit helps when I'm depressed
I even got a tattoo of your name across the chest
Sometimes I even cut myself to see how much it bleeds
It's like adrenaline, the pain is such a sudden rush for me
See, everything you say is real, and I respect you ‘cause you tell it
My girlfriend's jealous 'cause I talk about you 24/7
But she don't know you like I know you, Slim, no one does
She don't know what it was like for people like us growin' up
You gotta call me, man
I'll be the biggest fan you'll ever lose, sincerely yours, Stan
P.S.: We should be together too
My tea's gone cold
I'm wondering why I got out of bed at all
The morning rain clouds up my window
And I can't see at all
And even if I could it'd all be gray
But your picture on my wall
It reminds me that it's not so bad, it's not so bad
Dear Mr. I'm-Too-Good-to-Call-or-Write-My-Fans
This'll be the last package I ever send your ass
It's been six months, and still no word — I don't deserve it?
I know you got my last two letters
I wrote the addresses on 'em perfect
So this is my cassette I'm sendin' you, I hope you hear it
I'm in the car right now, I'm doin' 90 on the freeway
Hey, Slim, I drank a fifth of vodka, you dare me to drive?
You know the song by Phil Collins, "In the Air of the Night"
About that guy who coulda saved that other guy from drownin'
But didn't, then Phil saw it all, then at a show he found him?
That's kinda how this is: you coulda rescued me from drownin'
Now it's too late, I'm on a thousand downers now, I'm drowsy
And all I wanted was a lousy letter or a call
I hope you know I ripped all of your pictures off the wall
I loved you, Slim, we coulda been together — think about it!
You ruined it now, I hope you can't sleep and you dream about it
And when you dream I hope you can't sleep
And you scream about it;
I hope your conscience eats at you
And you can't breathe without me
See, Slim— shut up, bitch!
I'm tryin' to talk
Hey, Slim, that's my girlfriend screamin' in the trunk
But I didn't slit her throat, I just tied her up, see I ain't like you
‘Cause if she suffocates she'll suffer more and then she'll die too
Well, gotta go, I'm almost at the bridge now
Oh shit, I forgot, how am I supposed to send this shit out?!
My tea's gone cold
I'm wondering why I got out of bed at all
The morning rain clouds up my window
And I can't see at all
And even if I could it'd all be gray
But your picture on my wall
It reminds me that it's not so bad, it's not so bad
Dear Stan, I meant to write you sooner, but I just been busy
You said your girlfriend's pregnant now, how far along is she?
Look, I'm really flattered you would call your daughter that
And here's an autograph
For your brother;
I wrote it on a Starter cap
I'm sorry I didn't see you at the show, I must've missed you
Don't think I did that shit intentionally just to diss you
But what's this shit you said about you like to cut your wrists too?
I say that shit's just clownin', dawg, come on, how fucked up is you?
You got some issues, Stan, I think you need some counselin'
To help your ass from bouncin'
Off the walls when you get down some
And what's this shit about us meant to be together?
That type of shit'll make me not want us to meet each other
I really think you and your girlfriend need each other
Or maybe you just need to treat her better
I hope you get to read this letter
I just hope it reaches you in time
Before you hurt yourself, I think that you'll be doin' just fine
If you relax a little, I'm glad I inspire you, but Stan
Why are you so mad?
Try to understand that I do want you as a fan
I just don't want you to do some crazy shit
I seen this one shit on the news
A couple weeks ago that made me sick
Some dude was drunk and drove his car over a bridge
And had his girlfriend in the trunk
And she was pregnant with his kid
And in the car they found a tape, but they didn't say who it was to
Come to think about it, his name was… it was you, damn

(переклад)

Мій чай охолов
Мені цікаво, чому я взагалі встав з ліжка
Ранковий дощ затягує моє вікно
А я взагалі не бачу
І навіть якби я міг, все було б сірим
Але твоє фото на моїй стіні
Це нагадує мені, що це не так вже й погано, це не так вже й погано
Мій чай охолов
Мені цікаво, чому я взагалі встав з ліжка
Ранковий дощ затягує моє вікно
А я взагалі не бачу
І навіть якби я міг, все було б сірим
Але твоє фото на моїй стіні
Це нагадує мені, що це не так вже й погано, це не так вже й погано
Любий Сліме, я написав тобі, але ти все ще не дзвониш
Я залишив мобільний, пейджер і домашній телефон внизу
Ще восени я надіслала два листи, мабуть, ти їх не отримав
Можливо, була проблема на пошті чи щось таке
Іноді я надто неохайно строчу адреси, коли записую їх
Але в будь-якому випадку, до біса, що трапилося, чоловіче?
як твоя донька?
Моя дівчина теж вагітна, я збираюся стати батьком
Якщо у мене буде донька, вгадайте, як я її назву?
Я назву її Бонні
Я теж читав про вашого дядька Ронні, вибачте
У мене друг покінчив із собою через якусь стерву, яка його не бажала
Я знаю, ви, мабуть, чуєте це щодня, але я ваш найбільший шанувальник
Я навіть отримав підпільне лайно, яке ви зробили зі Skam
Я маю кімнату, повну твоїх плакатів і фотографій, чоловіче
Мені теж подобається те лайно, яке ти зробив із Рокусом, це лайно було дурним
У будь-якому випадку, я сподіваюся, ти це розумієш, чувак, дай мені відповідь
Просто побалакати, щиро твій, твій найбільший фанат, це Стен
Мій чай охолов
Мені цікаво, чому я взагалі встав з ліжка
Ранковий дощ затягує моє вікно
А я взагалі не бачу
І навіть якби я міг, все було б сірим
Але твоє фото на моїй стіні
Це нагадує мені, що це не так вже й погано, це не так вже й погано
Шановний Сліме, тобі досі не дзвонили і не писали, сподіваюся, у тебе є шанс
Я не злий, я просто думаю, що це погано, що ти не відповідаєш фанатам
Якби ти не хотів поговорити зі мною поза концертом
Ви не повинні були
Але ти міг би взяти автограф для Метью
Це мій молодший братик, йому лише шість років
Ми чекали на морозі
Для вас чотири години, а ви просто сказали ні
Це дуже погано, чувак, ти схожий на його чортового кумира
Він хоче бути таким, як ти, чувак, ти йому подобаєшся більше, ніж я
Я не такий вже й злий, хоча я просто не люблю, коли мені брешуть
Пам'ятаєш, як ми зустрілися в Денвері?
Ти сказав, що якщо я тобі напишу, ти напишеш мені у відповідь
Бачиш, я в чомусь схожий на тебе: я теж ніколи не знав свого батька
Раніше він завжди зраджував мою маму і бив її
Я розумію, що ви говорите у своїх піснях
Тому, коли у мене поганий день, я відходжу й одягаю їх
Тому що я насправді нічого іншого не маю
Тож це лайно допомагає, коли я в депресії
Я навіть зробив татуювання твого імені на грудях
Іноді я навіть порізався, щоб побачити, наскільки це кровоточить
Це як адреналін, біль для мене такий раптовий приплив
Бачите, все, що ви говорите, правдиве, і я поважаю вас, тому що ви це говорите
Моя дівчина ревнує, тому що я говорю про тебе 24/7
Але вона не знає тебе так, як я знаю тебе, Слім, ніхто не знає
Вона не знає, як було дорослішати таким людям, як ми
Ти повинен подзвонити мені, чоловіче
Я буду найбільшим шанувальником, якого ти коли-небудь втратиш, щиро твій, Стен
P.S.: Ми теж повинні бути разом
Мій чай охолов
Мені цікаво, чому я взагалі встав з ліжка
Ранковий дощ затягує моє вікно
А я взагалі не бачу
І навіть якби я міг, все було б сірим
Але твоє фото на моїй стіні
Це нагадує мені, що це не так вже й погано, це не так вже й погано
Шановний пане, я занадто гарний, щоб телефонувати або писати моїм шанувальникам
Це буде остання посилка, яку я надішлю тобі в дупу
Минуло півроку, а жодного слова — я цього не заслуговую?
Я знаю, що ти отримав мої останні два листи
Я ідеально написав на них адреси
Тож я надсилаю тобі свою касету, сподіваюся, ти її почуєш
Я зараз в машині, я їду 90 на автостраді
Гей, Слім, я випив п'яту горілки, ти смієш мене водити?
Ви знаєте пісню Філа Коллінза "In the Air of the Night"
Про того хлопця, який міг врятувати того хлопця від утоплення
Але чи не так, потім Філ все це бачив, потім на виставі він знайшов його?
Ось так: ти міг би врятувати мене від утоплення
Тепер уже пізно, зараз я на тисячі даунерів, я сонний
І все, що я хотів, це паршивий лист або дзвінок
Сподіваюся, ти знаєш, що я зірвав усі твої фотографії зі стіни
Я любив тебе, Слім, ми могли бути разом — подумай про це!
Ти зіпсував це зараз, сподіваюся, ти не спиш і тобі це сниться
І коли тобі сниться, я сподіваюся, ти не можеш спати
І ви кричите про це;
Сподіваюся, вас гризе совість
І дихати без мене не можеш
Бачиш, Слім, мовчи, суко!
Я намагаюся говорити
Гей, Слім, це моя дівчина кричить у багажнику
Але я не перерізав їй горло, я просто зв'язав її, бачите, я не такий, як ви
Тому що, якщо вона задихнеться, вона страждатиме ще більше, а потім теж помре
Ну, треба йти, я майже на мосту
О, чорт, я забув, як я маю надіслати це лайно?!
Мій чай охолов
Мені цікаво, чому я взагалі встав з ліжка
Ранковий дощ затягує моє вікно
А я взагалі не бачу
І навіть якби я міг, все було б сірим
Але твоє фото на моїй стіні
Це нагадує мені, що це не так вже й погано, це не так вже й погано
Дорогий Стен, я хотів написати тобі раніше, але просто був зайнятий
Ви сказали, що ваша дівчина зараз вагітна, наскільки вона на цьому?
Слухай, мені дуже приємно, що ти так назвав свою дочку
А ось і автограф
Для твого брата;
Я написав це на шапці стартера
Мені шкода, що я не побачив вас на виставі, мабуть, я скучив за вами
Не думайте, що я зробив це лайно навмисно, щоб вас образити
Але що це за лайно, про яке ти сказав, що ти теж любиш різати собі зап’ястки?
Я кажу, що це лайно просто клоунада.
У тебе є проблеми, Стен, я думаю, тобі потрібна порада
Щоб допомогти своїй дупі відскочити
Зі стін, коли ви спускаєтеся
І що це за лайно про нас означає бути разом?
Таке лайно змусить мене не хотіти, щоб ми зустрічалися
Я дійсно думаю, що ти і твоя дівчина потрібні одне одному
А може, вам просто потрібно ставитися до неї краще
Сподіваюся, ти прочитаєш цього листа
Я просто сподіваюся, що він дійде до вас вчасно
Перш ніж ти завдаш собі шкоди, я думаю, що у тебе все буде добре
Якщо ти трохи розслабишся, я радий, що надихнув тебе, але Стен
Чому ти такий злий?
Спробуй зрозуміти, що я хочу, щоб ти був фанатом
Я просто не хочу, щоб ти зробив якесь божевільне лайно
Я бачив це лайно в новинах
Пару тижнів тому мене від цього нудило
Якийсь чувак був п'яний і поїхав на машині через міст
І мав свою дівчину в багажнику
І вона була вагітна його дитиною
А в машині знайшли стрічку, але не сказали, кому вона
Якщо подумати, його звали… це був ти, блін