Переклад тексту пісні Love The Way You Lie - Eminem, Rihanna

Love The Way You Lie (оригінал)

Just gonna stand there and watch me burn?
That's alright, because I like the way it hurts,
Just gonna stand there and hear me cry?
That's alright, because I love the way you lie,
I love the way you lie
I can't tell you what it really is,
I can only tell you what it feels like,
And right now it's a steel knife in my wind pipe,
I can't breathe, but I still fight while I can fight,
As long as the wrong feels right,
It's like I'm in flight high off a love,
Drunk from my hate,
It's like I'm huffing pain
And I love her, the more I suffer,
I suffocate and right before I'm about to drown,
She resuscitates me,
She fucking hates me
And I love it, wait!
Where you going?
I'm leaving you...
no you ain't, come back,
We're running right back, here we go again,
It's so insane,
Cuz when it's going good, it's going great,
I'm Superman, with the wind at his back, she's Louis Lane,
But when it's bad, it's awful, I feel so ashamed
I snap, who's that dude?
I don't even know his name,
I lay hands on her, I'll never stoop so low again,
I guess I don't know my own strength
Just gonna stand there and watch me burn?
That's alright, because I like the way it hurts,
Just gonna stand there and hear me cry?
That's alright, because I love the way you lie,
I love the way you lie
I love the way you lie
You ever love somebody so much
You can barely breathe when you're with them?
You meet and neither one of you even know
What hit 'em?
Got that warm fuzzy feeling, yeah, that chills,
I used to get em
Now you're getting fucking sick of lookin at 'em,
You swore you'd never hit em,
never do nothing to hurt em
Now you're in each other's
Face spewing venom in your words when you spit em,
You push, pull each other's hair, scratch, claw, pin 'em,
Throw 'em down, pit 'em,
So lost in the moments when you're in 'em,
It's the rage that took over, it controls you both,
So they say it's best to go your separate ways
Guess that they don't know you, cause today
That was yesterday, yesterday is over, it's a different day,
Sounds like broken records playing over,
But you promised her next time
You shall restrain,
You don't get another chance,
Life is no nintendo game, but you lied again,
Now you get to watch her leave out the window,
Guess that's why they call it window pane
Just gonna stand there and watch me burn?
That's alright, because I like the way it hurts,
Just gonna stand there and hear me cry?
That's alright, because I love the way you lie,
I love the way you lie
I love the way you lie
Now I know we said things,
Did things that we didn't mean
And we fall back into the same patterns, same routine,
But your temper is just as bad as mine is,
You're the same as me, but when it comes to love you're just as blinded
Baby, please come back, it wasn't you, baby, it was me
Maybe our relationship isn't as crazy as it seems,
Maybe that's what happens
When a tornado meets a volcano,
All I know is that I love you too much to walk away though,
Come inside, pick up your bags off the side walk
Don't you hear sincerity in my voice when I talk?
Told you this is my fault, look me in the eyeball,
Next time I'm pissed, I'll aim my fist at the drywall
Next time, there won't be no next time,
I apologize, even though I know it's lies,
I'm tired of the games, I just want her back,
I know I'm a liar,
If she ever tries to fuckin' leave again
Imma tie her to the bed and set this house on fire
Just gonna stand there and watch me burn?
That's alright, because I like the way it hurts,
Just gonna stand there and hear me cry?
That's alright, because I love the way you lie,
I love the way you lie
I love the way you lie

(переклад)

Просто будеш стояти і дивитися, як я горю?
Це добре, тому що мені подобається, як це боляче,
Просто будеш стояти і чути, як я плачу?
Це добре, тому що мені подобається, як ти брешеш,
Мені подобається, як ти брешеш
Я не можу сказати тобі, що це таке насправді,
Я можу лише сказати тобі, що це таке,
І зараз це сталевий ніж у моїй вітряній трубі,
Я не можу дихати, але я все ще борюся, поки можу битися,
Поки неправильне відчуває себе правильним,
Я ніби літаю високо від кохання,
П'яний від моєї ненависті,
Я ніби хлюпаю від болю
І я люблю її, чим більше страждаю,
Я задихнуся і перед тим, як потону,
Вона мене реанімує,
Вона до біса ненавидить мене
І я люблю це, зачекайте!
Куди ти йдеш?
я залишаю тебе...
ні, не повертайся,
Ми біжимо назад, ось ми знову,
Це так божевільно,
Тому що, коли все йде добре, це добре,
Я Супермен, з вітром у спину, вона Луїс Лейн,
Але коли погано, це жахливо, мені так соромно
Я кидаю, хто цей чувак?
Я навіть не знаю його імені,
Я кладу на неї руки, я більше ніколи не впадуся так низько,
Мабуть, я не знаю власних сил
Просто будеш стояти і дивитися, як я горю?
Це добре, тому що мені подобається, як це боляче,
Просто будеш стояти і чути, як я плачу?
Це добре, тому що мені подобається, як ти брешеш,
Мені подобається, як ти брешеш
Мені подобається, як ти брешеш
Ти колись когось так сильно любив
Ти ледве дихаєш, коли ти з ними?
Ви зустрічаєтеся, і ніхто з вас навіть не знає
Що їх вдарило?
У мене це тепле нечітке відчуття, так, це холодок,
Раніше я їх отримував
Тепер тобі до біса набридло дивитися на них,
Ти поклявся, що ніколи не вдариш їх,
ніколи не робіть нічого, щоб зашкодити їм
Тепер ви один в одного
Обличчя вивергає отруту в твоїх словах, коли ти їх плюєш,
Ви штовхаєте, смикаєте один одного за волосся, дряпаєте, чіпляєте, приколюєте їх,
Кидайте їх, вибивайте їх,
Так втрачений у моменти, коли ти в них,
Це лють, яка взяла верх, вона контролює вас обох,
Тому кажуть, що краще розійтися
Здогадайтеся, що вони вас не знають, бо сьогодні
Це було вчора, вчора минуло, це інший день,
Звучить, ніби розбиті платівки грають,
Але ти пообіцяв їй наступного разу
Ти стримаєшся,
Ви не отримаєте іншого шансу,
Життя - це не гра для Nintendo, але ти знову збрехав,
Тепер ти можеш спостерігати, як вона виходить з вікна,
Здогадайтеся, тому вони називають це віконним вікном
Просто будеш стояти і дивитися, як я горю?
Це добре, тому що мені подобається, як це боляче,
Просто будеш стояти і чути, як я плачу?
Це добре, тому що мені подобається, як ти брешеш,
Мені подобається, як ти брешеш
Мені подобається, як ти брешеш
Тепер я знаю, що ми говорили речі,
Робили речі, які ми не мали на увазі
І ми повертаємося до тих самих моделей, тієї ж рутини,
Але твій настрій такий же поганий, як і мій,
Ти такий же, як і я, але коли справа доходить до любові, ти так само засліплений
Дитина, будь ласка, повернись, це був не ти, дитинко, це був я
Можливо, наші стосунки не такі божевільні, як здається,
Можливо, так і буває
Коли торнадо зустрічається з вулканом,
Все, що я знаю, це те, що я люблю тебе занадто сильно, щоб піти геть,
Заходьте всередину, забирайте свої сумки з узбіччя
Хіба ти не чуєш щирості в моєму голосі, коли я розмовляю?
Сказав тобі, що це моя вина, подивись мені в очне яблуко,
Наступного разу, коли я розлютуюсь, я націлю кулаком на гіпсокартон
Наступного разу наступного разу не буде,
Я прошу вибачення, хоча знаю, що це брехня,
Я втомився від ігор, я просто хочу, щоб вона повернулася,
Я знаю, що я брехун,
Якщо вона знову спробує піти
Я прив’язав її до ліжка і підпалив цей будинок
Просто будеш стояти і дивитися, як я горю?
Це добре, тому що мені подобається, як це боляче,
Просто будеш стояти і чути, як я плачу?
Це добре, тому що мені подобається, як ти брешеш,
Мені подобається, як ти брешеш
Мені подобається, як ти брешеш