Переклад тексту пісні Without Me - Eminem

Without Me (оригінал)

Obie Trice
Real name no gimmicks

Two trailer-park girls go 'round the outside, 'round the outside, 'round the outside
Two trailer-park girls go 'round the outside, 'round the outside, 'round the outside

Guess who's back, back again
Shady's back, tell a friend
Guess who's back
Guess who's back
Guess who's back
Guess who's back
Guess who's back
Guess who's back
Guess who's back

I've created a monster
'Cause nobody wants to see Marshall no more
They want Shady I'm chopped liver
Well if you want Shady, this is what I'll give ya
A little bit of weed mixed with some hard liquor
Some vodka that'll jump-start my heart
Quicker than a shock
When I get shocked at the hospital by the doctor
When I'm not cooperating
When I'm rocking the table while he's operating (hey!)

You waited this long now stop debating
'Cause I'm back I'm on the rag and ovulating
I know that you got a job Ms. Cheney
But your husband's heart problem's complicating

So the FCC won't let me be
Or let me be me so let me see
They try to shut me down on MTV
But it feels so empty without me

So come on dip, bum on your lips fuck that
Cum on your lips and some on your tits and get ready 'cause this shit's about to get heavy
I just settled all my lawsuits
Fuck you, Debbie!

Now this looks like a job for me so everybody just follow me
'Cause we need a little controversy
'Cause it feels so empty without me

I said this looks like a job for me so everybody just follow me
'Cause we need a little controversy
'Cause it feels so empty without me

Little hellions kids feeling rebellious
Embarrassed, their parents still listen to Elvis
They start feeling like prisoners, helpless
'Til someone comes along on a mission and yells "bitch"

A visionary, vision is scary
Could start a revolution
Polluting the air waves a rebel
So just let me revel and bask
In the fact that I got everyone kissing my ass
And it's a disaster
Such a catastrophe for you to see so damn much of my ass
You ask for me?

Well I'm back
Fix your bent antennae
Tune it in and then I'm gonna enter in
And up under your skin like a splinter
The center of attention back for the winter

I'm interesting, the best thing since wrestling
Infesting in your kid's ears and nesting
Testing attention please
Feel the tension soon as someone mentions me
Here's my 10 cents my 2 cents is free
A nuisance, who sent, you sent for me?

Now this looks like a job for me so everybody just follow me
'Cause we need a little controversy
'Cause it feels so empty without me

I said this looks like a job for me so everybody just follow me
'Cause we need a little controversy
'Cause it feels so empty without me

A tisk-it a task-it
I'll go tit for tat with anybody who's talking this shit, that shit
Chris Kirkpatrick you can get your ass kicked
Worse than them little Limp Bizkit bastards

And Moby
You can get stomped by Obie
You 36 year old bald-headed fag blow me
You don't know me
You're too old
Let go
It's over, nobody listens to techno

Now let's go, just give me the signal
I'll be there with a whole list full of new insults
I've been dope, suspenseful with a pencil
Ever since Prince turned himself into a symbol

But sometimes the shit just seems
Everybody only wants to discuss me
So this must mean I'm disgusting
But it's just me I'm just obscene

No, I'm not the first king of controversy
I am the worst thing since Elvis Presley
To do black music so selfishly
And use it to get myself wealthy (Hey)

There's a concept that works
20 million other white rappers emerge
But no matter how many fish in the sea
It'd be so empty without me

Now this looks like a job for me so everybody just follow me
'Cause we need a little controversy
'Cause it feels so empty without me

I said this looks like a job for me so everybody just follow me
'Cause we need a little controversy
'Cause it feels so empty without me

Kids

Without Me (переклад)

Обі Трайс
Ім’я справжнє — без вигадок, без примх.

Дві дівчини з трейлерних нетрів кружляють краєм, кружляють кругами, кружляють, мов листя у лузі.
Дві дівчини з трейлерних нетрів кружляють краєм, кружляють кругами, кружляють, мов вітер у травах.

Вгадай — хто вернувся, знову й знову, з-за куліс, з притлумленої тіні.
Шейді повернувсь — скажи подрузі, нехай луна прокотиться відлунням.
Вгадай, хто повернувсь
Вгадай, хто повернувсь
Вгадай, хто повернувсь
Вгадай, хто повернувсь
Вгадай, хто повернувсь
Вгадай, хто повернувсь
Вгадай, хто повернувсь

Я породив чудовисько у сліпучій мареві ночі.
Бо вже не прагнуть бачити Маршалла ніхто на світі.
Їм треба Шейді — для них я, мов холодна печінка на вітрині.
Коли ж хочеш Шейді — тримай, ось він: я зостався, як є.
Трохи дурману, замішаного на гіркості пекучих напоїв.
Горілка в мені, що розпалює серце, мов іскра у хмиз.
Швидше, ніж блискавиця — лунає удар.
Як лікар струмом мене в лікарні повертає в світло.
Коли я відмовляюся співпрацювати, мов опірна пружина.
Коли я розгойду століття — поки він ріже, я трясу світ (ей!)

Дочікувалась ти довго, — вже досить вагань.
Я повернувсь — ось я, в багряній люті та у вирі народження.
Я знаю: ти маєш посаду, пані Чейні, тримаєшся строго.
Та серце твого чоловіка — мов складний механізм у зламаних жилах.

Тож, FCC не дозволяє мені бути собою, мов зачинені двері.
Ні дихати, ні розпростати крила — дозволь-но, побачу сам.
Вони прагнуть зупинити мене на хвилях MTV, вимкнути мій голос.
Та без мене тут порожньо — мов німа сцена, де актор зник.

Тож вперед — кинься у вир, хай губи скуштують — до біса все!
На губах — мій присмак, на грудях — іще, готуйся: це буря, що важчає з кожним подихом.
Я щойно вирішив усі справи судові, відкинув кайдани.
Пішла ти, Деббі, мов згорілий лист у вогні!

Тепер це — справа для мене, тож кожна — за мною, крок у крок.
Бо нам конче треба трохи збурення, мов спеки у холоді.
Без мене тут — пустка, мов ліс без птахів.

Я сказав: справа для мене — і всі за мною рушайте.
Бо нам конче треба трохи збурення.
Без мене тут — пустка, мов камінь без тріщин.

Маленькі бунтарі — діти з іскрою бунту у крові.
Їм соромно — батьки їх слухають Елвіса, мов ритуал давнини.
Вони — невільники власних кімнат, безсилих стін.
Поки хтось не вривається в їхнє царство й не кричить: «сука!»

Я — провидець, і бачення мої — мов буря в нічному саду.
Я можу здійняти революцію, зрушити вісь.
Я — повітряний вірус, бунтівник у ефірі.
Дай мені лишитися в цій радості й славі, купатися в ній.
В усвідомленні — всі цілують мені слід, мов вітрила морю.
І це катастрофа, як розлив нафтова.
Яка катастрофа — що мусиш бачити стільки мого сліду.
Ти кликала мене?

Ось я знову — вернувсь у лоно хвиль.
Випрями свою викривлену антену, відчуй подих ефіру.
Налаштуйся — і я вже вриваюся, мов потік весняних вод.
Під шкіру твою я вповзаю, мов скалка.
Я знову в центрі уваги — зимовий лід зламаний мною.

Я цікавий — найліпше, що було після боїв на рингу.
Я селюся у вухах твоїх дітей, гніздо своє тут в’ю.
Увага — перевірка, замри на мить.
Напруга спалахує, щойно ім’я моє згадують.
Ось мої десять центів — а дві копійки безкоштовно.
Я — клопіт, кого ти прислала? Це ти кликала мене?

Тепер це — справа для мене, тож кожна — за мною, крок у крок.
Бо нам конче треба трохи збурення.
Без мене тут — пустка, мов ніч без зірок.

Я сказав: справа для мене — і всі за мною рушайте.
Бо нам конче треба трохи збурення.
Без мене тут — пустка, мов луг без роси.

Завдання на завдання — лот і жереб тягну.
Я зустріну кожну, хто злословить, карбуючи бруд — слово за слово.
Кріс Кіркпатрік — тебе чекає удар, мов буря в полі.
Ще гірше — ці малолітки з Limp Bizkit, мов бур’ян на ниві.

І Мобі
Тобі — танцювати під Обі, поки не впадеш.
Тридцятишестирічний лисий гомосексуалісте — виклич мене сам.
Ти мене не знаєш.
Ти занадто стара.
Відпусти.
Все скінчено — ніхто вже не слухає техно, мов покинутий храм.

Ну що ж, рушаймо — лише подай мені знак.
Я з’явлюсь зі списком нових образ, мов списоносець на полі.
Я був химерно небезпечний, наче спис у руці митця.
Відтоді, як Прінс сам себе перетворив на знаковий кристал.

Але часом лайно здається — нестримним потоком.
Усі хочуть обговорювати тільки мене — мов зорю у чорній безодні.
Тож, мабуть, я огидний, мов жаб’ячий слід на воді.
Та це лише я — я просто непристойний.

Ні, я не перший володар бурі, король суперечок.
Я — найгірше, що трапилось після Елвіса Преслі.
Так егоїстично грати на чорній музиці, мов шулер у грі.
І здобути багатство для себе — ось моя істина. (Гей!)

Є концепція, що працює — мов зілля в нічній бутлі.
Двадцять мільйонів інших білих реперів виринають з хвиль.
Та хоч як багато риби в морі,
Без мене — самотньо, мов безлюдна глибінь.

Тепер це — справа для мене, тож кожна — за мною, крок у крок.
Бо нам конче треба трохи збурення.
Без мене тут — пустка, мов ранок без шепоту.

Я сказав: справа для мене — і всі за мною рушайте.
Бо нам конче треба трохи збурення.
Без мене тут — пустка, мов обрій без птаха.

Дітлахи