Переклад тексту пісні The Real Slim Shady - Eminem

The Real Slim Shady (оригінал)

May I have your attention, please?
May I have your attention, please?
Will the real Slim Shady please stand up?
I repeat, will the real Slim Shady please stand up?
We're gonna have a problem here...
Y'all act like you never seen a white person before
Jaws all on the floor like Pam like Tommy just burst in the door
And started whoopin' her ass worse than before
They first were divorced, suin' her over furniture (Agh!)
It's the return of the "Ah, wait, no way, you're kidding
He didn't just say what I think he did, did he?"
And Dr. Dre said… nothing, you idiots!
Dr. Dre's dead, he's locked in my basement (Ha ha!)
Feminist women love Eminem
"Chicka, chicka, chicka, Slim Shady, I'm sick of him
Look at him, walkin' around, grabbin' his you-know-what
Flippin' the you-know-who," "Yeah, but he's so cute though."
Yeah, I probably got a couple of screws up in my head loose
But no worse than what's goin' on in your parents' bedrooms
Sometimes I wanna get on TV and just let loose
But can't, but it's cool for Tom Green to hump a dead moose
"My bum is on your lips, my bum is on your lips"
And if I'm lucky, you might just give it a little kiss
And that's the message that we deliver to little kids
And expect them not to know what a woman's clitoris is
Of course, they're gonna know what intercourse is
By the time they hit fourth grade
They've got the Discovery Channel, don't they?
We ain't nothin' but mammals—well, some of us, cannibals
Who cut other people open like cantaloupes
But if we can hump dead animals and antelopes
Then there's no reason that a man and another man can't elope
But if you feel like I feel, I got the antidote
Women, wave your pantyhose, sing the chorus, and it goes—
I'm Slim Shady, yes I'm the real Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
So won't the real Slim Shady please stand up
Please stand up, please stand up?
'Cause I'm Slim Shady, yes I'm the real Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
So won't the real Slim Shady please stand up
Please stand up, please stand up?
Will Smith don't gotta cuss in his raps to sell records (Nope)
Well, I do, so fuck him and fuck you too!
You think I give a damn about a Grammy?
Half of you critics can't even stomach me, let alone stand me
"But Slim, what if you win, wouldn't it be weird?"
Why, so you guys could just lie to get me here?
So you can sit me here next to Britney Spears?
Shit, Christina Aguilera better switch me chairs
So I can sit next to Carson Daly and Fred Durst
And hear 'em argue over who she gave head to first
Little bitch put me on blast on MTV
"Yeah, he's cute, but I think he's married to Kim, hee-hee."
I should download her audio on MP3
And show the whole world how you gave Eminem VD (Agh!)
I'm sick of you little girl and boy groups
All you do is annoy me, so I have been sent here to destroy you
And there's a million of us just like me
Who cuss like me, who just don't give a fuck like me
Who dress like me;
walk, talk and act like me
And just might be the next best thing, but not quite me
'Cause I'm Slim Shady, yes I'm the real Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
So won't the real Slim Shady please stand up
Please stand up, please stand up?
'Cause I'm Slim Shady, yes I'm the real Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
So won't the real Slim Shady please stand up
Please stand up, please stand up?
I'm like a head trip to listen to, ‘cause I'm only givin' you
Things you joke about with your friends inside your livin' room
The only difference is I got the balls to say it in front of y'all
And I don't gotta be false or sugarcoat it at all
I just get on the mic and spit it
And whether you like to admit it, I just shit it
Better than 90% of you rappers out can
Then you wonder: "How can
Kids eat up these albums like Valiums?"
It's funny, ‘cause at the rate, I'm going, when I'm 30
I'll be the only person in the nursing home flirting
Pinching nurse's asses when I'm jacking off with Jergens
And I'm jerking, but this whole bag of Viagra isn't working
And every single person is a Slim Shady lurking
He could be working at Burger King, spittin' on your onion rings
Or in the parking lot, circling, screaming, "I don't give a fuck!"
With his windows down and his system up
So will the real Shady please stand up
And put one of those fingers on each hand up?
And be proud to be outta your mind and outta control
And one more time, loud as you can, how does it go?
I'm Slim Shady, yes I'm the real Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
So won't the real Slim Shady please stand up
Please stand up, please stand up?
'Cause I'm Slim Shady, yes I'm the real Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
So won't the real Slim Shady please stand up
Please stand up, please stand up?
'Cause I'm Slim Shady, yes I'm the real Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
So won't the real Slim Shady please stand up
Please stand up, please stand up?
'Cause I'm Slim Shady, yes I'm the real Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
So won't the real Slim Shady please stand up
Please stand up, please stand up?
Ha ha, I guess there’s a Slim Shady in all of us
Fuck it, let’s all stand up!

(переклад)

Дозвольте мені звернути увагу, будь ласка?
Дозвольте мені звернути увагу, будь ласка?
Будь ласка, справжній Слім Шейді встане?
Повторюю, справжній Слім Шейді, будь ласка, встане?
Тут у нас будуть проблеми...
Ви всі поводитеся так, ніби ніколи не бачили білої людини
Щелепи всі на підлозі, як Пем, як Томмі, просто ввірвалися в двері
І почала дупати ще гірше, ніж раніше
Спочатку вони розлучилися, судячись з нею через меблі (Ой!)
Це повернення «Ах, зачекайте, ні в якому разі, ви жартуєте
Він не просто сказав те, що, на мою думку, зробив, чи не так?»
І доктор Дре сказав… нічого, ідіоти!
Доктор Дре мертвий, він замкнений у моєму підвалі (Ха-ха!)
Жінки-феміністки люблять Емінема
«Чічка, чічка, чічка, Слім Шейді, він мені набрид
Подивіться на нього, він ходить і хапає його самі знаєте що
Перевертає сам-знаєш-кого», «Так, але він такий милий».
Так, я, мабуть, закрутив пару гвинтів у своїй голові
Але не гірше, ніж те, що відбувається в спальнях твоїх батьків
Іноді мені хочеться потрапити на телевізор і просто відпустити
Але не можу, але для Тома Гріна круто кинути горб на мертвого лося
«Моя попа на твоїх губах, моя попа на твоїх губах»
І якщо мені пощастить, ти можеш просто трохи поцілувати його
І це повідомлення, яке ми доносимо маленьким дітям
І очікуйте, що вони не знатимуть, що таке клітор у жінки
Звичайно, вони будуть знати, що таке статевий акт
До четвертого класу
У них є Discovery Channel, чи не так?
Ми не що інше, як ссавці, ну, деякі з нас канібали
Хто розрізає інших людей, як дині
Але якщо ми зможемо горбати мертвих тварин і антилоп
Тоді немає причин, щоб один чоловік і інший чоловік не могли втекти
Але якщо ти відчуваєш, як я, я маю протиотруту
Жінки, помахайте колготками, заспівайте приспів, і пішло...
Я Слім Шейді, так, я справжній Шейді
Усі ви, інші Slim Shady, просто наслідуєте
Тож не встаньте, будь ласка, справжній Слім Шейді
Будь ласка, встаньте, будь ласка, встаньте?
Тому що я Слім Шейді, так, я справжній Шейді
Усі ви, інші Slim Shady, просто наслідуєте
Тож не встаньте, будь ласка, справжній Слім Шейді
Будь ласка, встаньте, будь ласка, встаньте?
Вілл Сміт не повинен лаятися у своєму репі, щоб продавати записи (Ні)
Ну, я так, так що трахни його, і ти теж!
Ти думаєш, мені наплювати на Греммі?
Половина вас, критиків, не може мене навіть перетерпіти, не кажучи вже про мене
«Але Сліме, а що, якщо ти виграєш, це не буде дивно?»
Чому, щоб ви, хлопці, могли просто збрехати, щоб привезти мене сюди?
Тож ти можеш посадити мене тут поруч із Брітні Спірс?
Бля, Крістіна Агілера краще поміняйте мені стільці
Тож я можу сидіти поруч із Карсоном Дейлі та Фредом Дерстом
І чути, як вони сперечаються, кому вона першою дала голову
Маленька сучка поставила мене на MTV
«Так, він милий, але я думаю, що він одружений на Кім, хі-хі».
Я повинен завантажити її аудіо в MP3
І покажи всьому світу, як ти подарував Eminem VD (Ах!)
Мене набридли ваші групи дівчат і хлопчиків
Все, що ти робиш, це дратуєш мене, тому мене прислали сюди, щоб знищити тебе
І таких, як я, нас мільйон
Хто лається, як я, кому просто наплювати, як мені
Хто одягається як я;
ходити, говорити і поводитися як я
І це може бути наступною найкращою річчю, але не зовсім я
Тому що я Слім Шейді, так, я справжній Шейді
Усі ви, інші Slim Shady, просто наслідуєте
Тож не встаньте, будь ласка, справжній Слім Шейді
Будь ласка, встаньте, будь ласка, встаньте?
Тому що я Слім Шейді, так, я справжній Шейді
Усі ви, інші Slim Shady, просто наслідуєте
Тож не встаньте, будь ласка, справжній Слім Шейді
Будь ласка, встаньте, будь ласка, встаньте?
Я як головна поїздка, щоб послухати, тому що я даю лише тобі
Речі, про які ви жартуєте з друзями у своїй вітальні
Єдина різниця в тому, що я маю яйця сказати це перед вами
І я не повинен бути фальшивим або прикрашати це взагалі
Я просто підходжу до мікрофона і плюю в нього
І чи хочеш ти це визнавати, я просто лайно
Краще, ніж 90% ваших реперів
Потім дивуєшся: «Як можна
Діти їдять ці альбоми, як Valiums?"
Це смішно, бо за нормою я йду, коли мені буде 30
Я буду єдиною людиною в будинку престарілих, яка фліртуватиме
Щипати за дупи медсестри, коли я дрочу з Джергенсом
І я смикаюся, але вся ця сумка Віагри не діє
І кожна окрема людина є Slim Shady, що ховається
Він може працювати в Burger King і плювати на ваші цибульні кільця
Або на парковці, кружляти, кричати: «Мені нах*й!»
З опущеними вікнами та запущеною системою
Тож нехай справжній Шейді встане, будь ласка
І підняти по одному з цих пальців на кожній руці?
І будьте горді тим, що вийшли з-під вашого розуму та контролю
І ще раз, якомога голосніше, як справи?
Я Слім Шейді, так, я справжній Шейді
Усі ви, інші Slim Shady, просто наслідуєте
Тож не встаньте, будь ласка, справжній Слім Шейді
Будь ласка, встаньте, будь ласка, встаньте?
Тому що я Слім Шейді, так, я справжній Шейді
Усі ви, інші Slim Shady, просто наслідуєте
Тож не встаньте, будь ласка, справжній Слім Шейді
Будь ласка, встаньте, будь ласка, встаньте?
Тому що я Слім Шейді, так, я справжній Шейді
Усі ви, інші Slim Shady, просто наслідуєте
Тож не встаньте, будь ласка, справжній Слім Шейді
Будь ласка, встаньте, будь ласка, встаньте?
Тому що я Слім Шейді, так, я справжній Шейді
Усі ви, інші Slim Shady, просто наслідуєте
Тож не встаньте, будь ласка, справжній Слім Шейді
Будь ласка, встаньте, будь ласка, встаньте?
Ха-ха, я думаю, що в кожному з нас є Слім Шейді
До біса, встаньмо всі!