Переклад тексту пісні Not Afraid - Eminem

Not Afraid (оригінал)

I'm not afraid (I'm not afraid)
To take a stand (To take a stand)
Everybody (Everybody)
Come take my hand (Come take my hand)
We'll walk this road together, through the storm
Whatever weather, cold or warm
Just lettin' you know that you're not alone
Holla if you feel like you've been down the same road
Yeah, it's been a ride
I guess I had to go to that place to get to this one
Now some of you might still be in that place
If you're tryna get out, just follow me
I'll get you there
You can try and read my lyrics off of this paper before I lay 'em
But you won't take the sting out these words before I say 'em
'Cause ain't no way I'ma let you stop me from causin' mayhem
When I say I'ma do somethin', I do it
I don't give a damn what you think, I'm doin' this for me
So fuck the world, feed it beans
It's gassed up if it thinks it's stoppin' me
I'ma be what I set out to be, without a doubt, undoubtably
And all those who look down on me
I'm tearin' down your balcony
No ifs, ands or buts, don't try to ask him why or how can he
From Infinite down to the last Relapse album he's still shittin'
Whether he's on salary, paid hourly
Until he bows out or he shits his bowels out of him
Whichever comes first, for better or worse
He's married to the game
Like a "fuck you" for Christmas, his gift is a curse
Forget the Earth, he's got the urge to pull his dick from the dirt
And fuck the whole universe
I'm not afraid (I'm not afraid)
To take a stand (To take a stand)
Everybody (Everybody)
Come take my hand (Come take my hand)
We'll walk this road together, through the storm
Whatever weather, cold or warm
Just lettin' you know that you're not alone
Holla if you feel like you've been down the same road
Okay, quit playin' with the scissors and shit, and cut the crap
I shouldn't have to rhyme these words in a rhythm
For you to know it's a rap
You said you was king, you lied through your teeth
For that, fuck your feelings
Instead of gettin' crowned, you're gettin' capped
And to the fans, I'll never let you down again, I'm back
I promise to never go back on that promise
In fact, let's be honest, that last Relapse CD was "ehh"
Perhaps I ran them accents into the ground
Relax, I ain't goin' back to that now
All I'm tryin' to say is get back, click-clack-blaow
'Cause I ain't playin' around
There's a game called circle and I don't know how
I'm way too up to back down
But I think I'm still tryin' to figure this crap out
Thought I had it mapped out, but I guess I didn't
This fuckin' black cloud still follows me around
But it's time to exorcise these demons
These muh'fuckers are doin' jumpin' jacks now
I'm not afraid (I'm not afraid)
To take a stand (To take a stand)
Everybody (Everybody)
Come take my hand (Come take my hand)
We'll walk this road together, through the storm
Whatever weather, cold or warm
Just lettin' you know that you're not alone
Holla if you feel like you've been down the same road
And I just can't keep livin' this way
So startin' today
I'm breakin' out of this cage
I'm standin' up, I'ma face my demons
I'm mannin' up, I'ma hold my ground
I've had enough, now I'm so fed up
Time to put my life back together right now
It was my decision to get clean, I did it for me
Admittedly I probably did it subliminally for you
So I could come back a brand-new me
You helped see me through
And don't even realize what you did, believe me you
I've been through the wringer
But they can do little to the middle finger
I think I got a tear in my eye, I feel like the king of
My world, haters can make like bees with no stingers
And drop dead: no more beef lingers
No more drama from now on, I promise
To focus solely on handlin' my responsibilities as a father
So I solemnly swear to always treat this roof like my daughters
And raise it, you couldn't lift a single shingle on it
'Cause the way I feel, I'm strong enough to go to the club
Or the corner pub and lift the whole liquor counter up
'Cause I'm raisin' the bar
I'd shoot for the moon, but I'm too busy gazin' at stars
I feel amazin', and I'm—
I'm not afraid (I'm not afraid)
To take a stand (To take a stand)
Everybody (Everybody)
Come take my hand (Come take my hand)
We'll walk this road together, through the storm
Whatever weather, cold or warm
Just lettin' you know that you're not alone
Holla if you feel like you've been down the same road

(переклад)

Я не боюся (я не боюся)
Займати позицію (Займати позицію)
Усі (Всі)
Прийди, візьми мою руку (Прийди, візьми мою руку)
Ми підемо цією дорогою разом, крізь шторм
Будь-яка погода, холодна чи тепла
Просто дайте вам зрозуміти, що ви не самотні
Привіт, якщо ви відчуваєте, що пройшли тією ж дорогою
Так, це була поїздка
Мабуть, мені довелося піти в те місце, щоб потрапити до цього
Зараз деякі з вас, можливо, все ще перебувають на цьому місці
Якщо ти намагаєшся вибратися, просто йдіть за мною
Я доведу тебе туди
Ви можете спробувати прочитати мої тексти з цього паперу, перш ніж я їх викладу
Але ти не витягнеш ці слова, поки я їх не скажу
Тому що я ні за що не дозволю тобі перешкодити мені спричинити хаос
Коли я кажу, що зроблю щось, я це роблю
Мені байдуже, що ти думаєш, я роблю це заради себе
Тож до біса світ, годуй його бобами
Він загазований, якщо думає, що це зупиняє мене
Я буду тим, ким задумав, без сумніву, безсумнівно
І всіх тих, хто дивиться на мене зверхньо
Я зношу твій балкон
Ніяких «якщо», «і» чи «але», не намагайтеся запитати його, чому і як він може
Від Infinite до останнього альбому Relapse він все ще срає
Незалежно від того, чи він на зарплаті, оплачується погодинно
Поки він не вклониться або він не висряже з нього кишки
Що б не сталося раніше, на краще чи на гірше
Він одружений на грі
Його подарунок — це прокляття
Забудь про Землю, у нього є бажання витягнути свій член з бруду
І до біса весь всесвіт
Я не боюся (я не боюся)
Займати позицію (Займати позицію)
Усі (Всі)
Прийди, візьми мою руку (Прийди, візьми мою руку)
Ми підемо цією дорогою разом, крізь шторм
Будь-яка погода, холодна чи тепла
Просто дайте вам зрозуміти, що ви не самотні
Привіт, якщо ви відчуваєте, що пройшли тією ж дорогою
Гаразд, перестань грати з ножицями та лайном, і кинь лайно
Мені не потрібно римувати ці слова в ритмі
Щоб ви знали, що це реп
Ти сказав, що ти король, ти збрехав крізь зуби
Для цього до біса свої почуття
Замість того, щоб бути коронованим, ви отримуєте кепку
І до вболівальників, я більше ніколи не підведу, я повернувся
Я обіцяю ніколи не повертатися до цієї обіцянки
Насправді, давайте будемо чесними, останній компакт-диск Relapse був "е-е-е"
Можливо, я розбив їх акценти на землі
Розслабся, я не повернуся до цього зараз
Все, що я намагаюся сказати, це повертатися, клац-клак-блау
Тому що я не граюся
Є гра під назвою коло, і я не знаю як
Я занадто піднявся, щоб відступати
Але я думаю, що я все ще намагаюся розібратися в цьому лайні
Я думав, що я все запланував, але, здається, не зробив
Ця чортова чорна хмара все ще слідує за мною
Але настав час вигнати цих демонів
Ці придурки зараз стрибають
Я не боюся (я не боюся)
Займати позицію (Займати позицію)
Усі (Всі)
Прийди, візьми мою руку (Прийди, візьми мою руку)
Ми підемо цією дорогою разом, крізь шторм
Будь-яка погода, холодна чи тепла
Просто дайте вам зрозуміти, що ви не самотні
Привіт, якщо ви відчуваєте, що пройшли тією ж дорогою
І я просто не можу продовжувати так жити
Тож починай сьогодні
Я вириваюся з цієї клітки
Я встаю, я зіткнуся зі своїми демонами
Я встаю, я буду триматися
Мені досить, тепер я так набридла
Настав час повернути своє життя назад
Це було моє рішення очиститися, я зробив це для себе
Зізнатися, я, мабуть, зробив це підсвідомо для вас
Тож я міг повернутися абсолютно новим я
Ви допомогли мені пережити
І навіть не усвідомлюєш, що ти зробив, повір мені ти
Я пройшов через віджимання
Але середньому пальцю вони мало що вміють
Мені здається, що в мене навернулися сльози, я почуваюся королем
Мій світе, хейтери можуть зробити як бджоли без жала
І впав мертвим: яловичина більше не затримується
Відтепер ніяких драм, я обіцяю
Зосередитися виключно на виконанні моїх обов’язків як батька
Тому я урочисто присягаюся завжди ставитися до цього даху, як до своїх дочок
А підняти, на ньому жодної дранки не піднімеш
Тому що, як я відчуваю, я достатньо сильний, щоб піти в клуб
Або кутовий паб і підняти весь прилавок з алкогольними напоями
Тому що я підвищую планку
Я б стріляв на місяць, але я занадто зайнятий, дивлячись на зірки
Я почуваюся чудово, і я...
Я не боюся (я не боюся)
Займати позицію (Займати позицію)
Усі (Всі)
Прийди, візьми мою руку (Прийди, візьми мою руку)
Ми підемо цією дорогою разом, крізь шторм
Будь-яка погода, холодна чи тепла
Просто дайте вам зрозуміти, що ви не самотні
Привіт, якщо ви відчуваєте, що пройшли тією ж дорогою