Переклад тексту пісні This Life Is Mine - Jeff Williams

This Life Is Mine (оригінал)

Mirror, can you hear me?
Do I reach you?
Are you even listening?
Can I get through?
There’s a part of me that’s desperate for changes
Tired of being treated like a pawn
But there’s a part of me that stares back
From inside the mirror
Part of me that’s scared I might be wrong
That I can’t be strong
Ooh, ooh, ooh
I’ve been afraid, never standing on my own
I let you be the keeper of my pride
Believed you when you told me I was nothing on my own
Listen when I say
I swear it here today
I will not surrender, this life is mine
Amazing how you conquered me
Chained me in servility and made me see
The world the way you told me to
But I was young and didn’t have a way to know the truth
Born to live your legacy
Existing just to fill your needs, a casualty
Of this so-called family that you have turned into a travesty
But I don’t intend to suffer any longer
Here’s where your dominion falls apart
I’m shattering the mirror
That kept me split in pieces
That stood between my mind and my heart
This is where I’ll start
I’m not your pet, not another thing you own
I was not born guilty of your crimes
Your riches and your influence can’t hold me anymore
I won’t be possessed
Burdened by your royal test
I will not surrender, this life is mine
Shame that it took so long to rescue me
From the guilt you used to tie me to your family tree
I guess your training failed, you’re not in charge, I’m free
Your patriarchal prison won’t hold me
Now this conversation’s finally over
Mirror, mirror, now we’re done
I’ve pulled myself together now
My mind and heart are one
Finally one
I’m not your pet, not another thing you own
I was not born guilty of your crimes
Your riches and your influence can’t hold me anymore
I won’t be possessed
Burdened by your royal test
I will not surrender, this life is mine

(переклад)

Дзеркало, ти мене чуєш?
Чи я до вас зв’язуюсь?
Ви навіть слухаєте?
Чи можу я пройти?
Є частина мене, яка відчайдушно хоче змін
Втомився від поводження, як до пішка
Але є частина мене, яка дивиться назад
Зсередини дзеркала
Частина мене, яка боїться, що я можу помилятися
Що я не можу бути сильним
Ой, ой, ой
Я боявся, ніколи не стояв сам
Я дозволю тобі бути хранителем моєї гордості
Повірив тобі, коли ти сказав мені, що я ніщо сам по собі
Слухай, коли я скажу
Я присягаюся тут сьогодні
Я не здамся, це життя моє
Дивно, як ти мене підкорив
Прикував мене до рабства й змусив мене бачити
Світ, який ти мені сказав
Але я був молодий і не мав можливості дізнатися правду
Народжений жити своєю спадщиною
Існує лише для того, щоб задовольнити ваші потреби, постраждалий
Про цю так звану сім’ю, яку ви перетворили на пародію
Але я не маю наміру більше страждати
Ось де ваше панування розпадається
Я розбиваю дзеркало
Через це я розколовся на частини
Це стояло між моїм розумом і моїм серцем
Ось я почну
Я не твій домашній улюбленець, не інша річ, яка тобі належить
Я не народився винним у твоїх злочинах
Твоє багатство і твій вплив більше не можуть мене тримати
Я не буду одержимий
Обтяжений вашим королівським випробуванням
Я не здамся, це життя моє
Шкода, що мені потрібно було так багато часу, щоб врятувати мене
Від почуття провини, що ти прив’язав мене до свого генеалогічного дерева
Я вважаю, що ваше навчання не вдалося, ви не керуєте, я вільний
Ваша патріархальна в'язниця мене не втримає
Тепер ця розмова нарешті закінчилася
Дзеркало, дзеркало, ми закінчили
Я зараз зібрався
Мій розум і серце — одне ціле
Нарешті один
Я не твій домашній улюбленець, не інша річ, яка тобі належить
Я не народився винним у твоїх злочинах
Твоє багатство і твій вплив більше не можуть мене тримати
Я не буду одержимий
Обтяжений вашим королівським випробуванням
Я не здамся, це життя моє