Переклад тексту пісні War - Jeff Williams, Adrienne Cowan

War (оригінал)

Never really had a problem with you
All along, I thought our friendship was true
Put my trust in you right from the start
I never dreamed that you would be my enemy
The knife to take my heart
You screwed me in the perfect way, a friend betrayed
Just another mourner,
content to follow orders
Leave behind your conscience, abandon those who need you most
Convince yourself you’re noble, but we both know it’s not so
But if you cross my battle line, you’ll find
You’ll be sorry that you tried
If it’s war that you want, then you got it
If it’s pain, well, I brought what you need
If it’s true what you say, you’re the best, then let’s play
You won’t believe it until you see it
When I kick your ass and look you in the eye
With a smile and a cheerful heart, I’ll turn to you and wave
Goodbye!
I’ll be honest, I was plenty surprised
Turned from family to full-on despised
Just like you to take the coward’s way out
A book of lies with no replies
This diatribe’s your victory, no doubt
You knew the cruelest things to say, then ran away
Filled with spite and jaundiced, like Judas thereupon kissed
Just a mindless weapon pointed at an enemy
A simple tool providing someone else with victory
Now that you crossed my battle line, it’s time
That I blow your little mind
Farewell, my friend
I really must give you the credit, you achieved a goal
Perhaps the first time in your life you felt control
I’ll never trust the same, I’ll see friendship as just another game
Full of winners and losers, selfish abusers
You failed to fly, but somehow I’m to blame?
If it’s war that you want, then you got it
If it’s pain, well, I brought what you need
If it’s true what you say, you’re the best, then let’s play
You won’t believe it until you see it
When I kick your ass and look you in the eye
With a smile and a cheerful heart, I’ll turn to you and wave
Goodbye!

(переклад)

З тобою ніколи не було проблем
Весь час я думав, що наша дружба справжня
З самого початку довіряйте вам
Я ніколи не мріяв, що ти будеш моїм ворогом
Ніж, щоб забрати моє серце
Ти обдурила мене ідеальним чином, друга зрадили
Ще один скорботник,
вміст, щоб виконувати замовлення
Залиште позаду свою совість, відмовтеся від тих, хто вас найбільше потребує
Переконуйте себе, що ви шляхетний, але ми обидва знаємо, що це не так
Але якщо ви перетнете мою лінію бою, ви знайдете
Ви пошкодуєте, що спробували
Якщо ти хочеш війни, то ти її отримав
Якщо це біль, то я приніс те, що вам потрібно
Якщо те, що ви кажете, правда, ви найкращі, то давайте грати
Ви не повірите, поки не побачите
Коли я надраю тобі зад і дивлюся тобі в очі
З усмішкою і веселим серцем я звернусь до вас і помахну рукою
До побачення!
Скажу чесно, я був дуже здивований
З родини перетворився на повного зневаженого
Так само, як і ви вийти з боягуза
Книга брехні без відповідей
Безсумнівно, це ваша перемога
Ти знав найжорстокіші речі, щоб сказати, а потім втік
Сповнений злоби й жовтяниці, як Юда після цього поцілував
Просто бездумна зброя, спрямована на ворога
Простий інструмент, який дає комусь перемогу
Тепер, коли ти перетнув мою лінію бою, настав час
Що я вдарю твій маленький розум
Прощай, мій друже
Я дійсно повинен віддати вам належне, ви досягли мети
Можливо, вперше у своєму житті ви відчули контроль
Я ніколи не довіряю цьому, я вважаю дружбу як іншу гру
Повно переможців і переможених, егоїстичних кривдників
Тобі не вдалося злетіти, але чомусь я винен?
Якщо ти хочеш війни, то ти її отримав
Якщо це біль, то я приніс те, що вам потрібно
Якщо те, що ви кажете, правда, ви найкращі, то давайте грати
Ви не повірите, поки не побачите
Коли я надраю тобі зад і дивлюся тобі в очі
З усмішкою і веселим серцем я звернусь до вас і помахну рукою
До побачення!