Переклад тексту пісні Red Like Roses - Part II - Jeff Williams, Sandy Casey

Red Like Roses - Part II (оригінал)

I couldn’t take it, couldn’t stand another minute
Couldn’t bear another day without you in it
All of the joy that I had known for all my life
Was stripped away from me the minute that you died
To have you in my life was all I ever wanted
But now without you, I’m a soul forever haunted
Can’t help but feel that I had taken you for granted
No way in hell that I can ever comprehend this
I wasn’t dreaming when they told me you were gone
I was wide awake and feeling that they had to be wrong
How could you leave me when you swore that you would stay?
Now I’m trapped inside a nightmare every single f’ing day
It’s like a movie, but there’s not a happy ending
Every scene fades black and there’s no pretending
This little fairytale doesn’t seem to end well
There’s no knight in shining armor who will wake me from the spell
I know you didn’t plan this
You tried to do what’s right
But in the middle of this madness
I’m the one (I'm the one, I’m the one)
Left to win this fight
Red like roses
Fills my head with dreams and finds me
Always closer
To the emptiness and sadness
That has come to take the place of you
I know you’re broken down by anger and by sadness
You feel I left you in a world that’s full of madness
Wish I could talk to you, if only for a minute
Make you understand the reasons why I did it
I wanna tell you that you’re all that ever mattered
Want you to know that, for eternity, I’m shattered
I tried so hard just to protect you but I failed to
And, in a prison of abandonment, I’ve jailed you
I never planned that I would leave you there alone
I was sure that I would see you when I made it back home
And all the times I swore that it would be okay
Now I’m nothing but a liar and you’re thrown into the fray
This bedtime story ends with misery ever after
The pages are torn and there’s no final chapter
I didn’t have a choice, I did what I had to do
I made a sacrifice but forced a bigger sacrifice on you
I know you’ve lived a nightmare
I caused you so much pain
But baby, please don’t do what I did
I don’t want (I don’t want, I don’t want)
You to waste your life in vain
Red like roses
Fills my head with dreams and finds me
Always closer
To the emptiness and sadness
That has come to take the place of you
You’re not the only one who needed me
I thought you understood
You were the one I needed
And you left me as I always feared you would
Would I change it if I could?
It doesn’t matter how
The petals scatter now
Every nightmare just discloses
It’s your blood that’s red like roses
And no matter what I do
Nothing ever takes the place of you
Red like roses
Fills my head with dreams and finds me
Always closer
To the emptiness and sadness
That has come to take the place of you

(переклад)

Я не витримав, не міг витримати ще хвилини
Не можу витримати ще один день без вас
Вся радість, яку я знав усе своє життя
Було відірвано від мене в ту хвилину, коли ти помер
Мати тебе в моєму житті — це все, чого я хотів
Але тепер без тебе я назавжди переслідуюча душа
Не можу не відчувати, що сприйняв вас як належне
Ні в якому разі я не зможу це зрозуміти
Мені не снилося, коли мені сказали, що ти пішов
Я прокинувся і відчував, що вони мали поминитись
Як ти міг залишити мене, коли ти поклявся, що залишишся?
Тепер я в пастці кошмару щодня
Це схоже на фільм, але немає хеппі-енду
Кожна сцена стає чорною, і немає прикидання
Схоже, ця маленька казка не закінчиться добре
Немає лицаря в блискучих обладунках, який би розбудив мене від чар
Я знаю, що ти цього не планував
Ви намагалися зробити те, що правильно
Але посеред цього божевілля
Я той (я той, я той)
Залишилося виграти цей бій
Червоні, як троянди
Наповнює мою голову мріями і знаходить мене
Завжди ближче
До порожнечі та смутку
Це прийшло, щоб заняти ваше місце
Я знаю, що ти зламаний гнівом і печаллю
Ви відчуваєте, що я залишив вас у світі, повному божевілля
Хотілося б, щоб я міг поговорити з тобою, хоча б на хвилину
Змусити вас зрозуміти причини, чому я це зробив
Я хочу сказати тобі, що ти єдиний, хто колись мав значення
Хочу, щоб ви знали, що назавжди я розбитий
Я так намагався захистити вас, але мені не вдалося
І у в’язниці покинутих я посадив тебе у в’язницю
Я ніколи не планував, що залишу вас там саму
Я був впевнений, що побачу вас, коли повернуся додому
І весь час я клявся, що все буде добре
Тепер я не що інше, як брехун, а вас кинули в бійку
Ця історія на ніч закінчується нещастям назавжди
Сторінки розірвані, а останнього розділу немає
У мене не було вибору, я зробила те, що мусила зробити
Я приніс жертву, але змусив тебе пожертвувати більше
Я знаю, що ти пережив кошмар
Я завдав тобі стільки болю
Але, дитинко, будь ласка, не роби те, що я зробив
Я не хочу (я не хочу, я не хочу)
Ви марнуєте своє життя
Червоні, як троянди
Наповнює мою голову мріями і знаходить мене
Завжди ближче
До порожнечі та смутку
Це прийшло, щоб заняти ваше місце
Ти не єдиний, кому я потрібен
Я думав, ти зрозумів
Ти був тим, хто мені потрібен
І ти покинув мене, як я завжди боявся
Чи змінив би я це, якби міг?
Не важливо, як
Зараз пелюстки розсипаються
Кожен кошмар просто розкривається
Це твоя кров червона, як троянди
І незалежно від того, що я роблю
Ніщо ніколи не замінить вас
Червоні, як троянди
Наповнює мою голову мріями і знаходить мене
Завжди ближче
До порожнечі та смутку
Це прийшло, щоб заняти ваше місце