Переклад тексту пісні Ruby vs the Beringel - Jeff Williams

Ruby vs the Beringel (оригінал)

It used to feel like a fairy tale, now it seems we were just pretending
We’d fix our world, then on our way to a happy ending
Then it turned out life was far less like a bedtime story
Than a tragedy with no big reveal of the hero’s glory
And it seems we weren’t prepared
For a game that wasn’t fair
Do we just go home?
Can we follow through?
When all hope is gone, there is one thing we can do
Let’s just live day by day and not be conquered by our sorrows
The past can’t hold us down, we must break free
Inside we’re torn apart, but time will mend our hearts
Move onward, not there yet, so let’s just live
Can we get back to a happy place?
We’ve suffered so much pain and sorrow
After yesterday is there any way we can trust tomorrow?
Will we go through life filled with strife like it’s torn and tattered?
Can we keep this up when we all know that every hope has shattered?
And the lesson isn’t new
That some dreams just can’t come true
When it finally falls and the battle’s through
When our faith is gone and there’s nothing left to lose
Let’s just live day by day and not be conquered by our sorrows
The past can’t hold us down, we must break free
Inside we’re torn apart, but time will mend out hearts
Move onward, not there yet, so let’s just live
When it feels like there’s nothing worth living for
Everything is broken, the light’s not there anymore
And the story takes an unexpected turn
A friend is suddenly gone
We can cry our lives away
But if they were here they’d say
«Go forward.
You must keep moving on.»
Let’s just live, just one day, let’s forget about our problems
Let’s fall in love with life and just be free
The sun will never fade, the night won’t steal our day
Let’s dance and laugh and love and let’s just live

(переклад)

Раніше це наче казка, тепер здається, що ми просто прикидалися
Ми виправимо наш світ, а потім на шляху до щасливого кінця
Потім виявилося, що життя набагато менше схоже на казку на ніч
Чим трагедія без великого розкриття слави героя
І, здається, ми не були готові
За нечесну гру
Ми просто йдемо додому?
Чи можемо ми прослідкувати?
Коли вся надія зникне, ми можемо зробити одну річ
Давайте просто жити день за днем ​​і не бути переможеними нашими печалями
Минуле не може стримати нас, ми повинні звільнитися
Всередині ми розірвані, але час полагодить наші серця
Рухайтеся далі, ще не туди, тож давайте просто жити
Чи можемо ми повернутися в щасливе місце?
Ми пережили стільки болю й горя
Після вчорашнього дня ми можемо довіряти завтрашньому дню?
Чи будемо ми прожити життя, наповнене боротьбою, наче воно порване й пошарпане?
Чи можемо ми так продовжувати якщо всі знаємо, що кожна надія розбилася?
І урок не новий
Що деякі мрії просто не можуть здійснитися
Коли він нарешті впаде і битва закінчиться
Коли наша віра зникне і більше нічого втрачати
Давайте просто жити день за днем ​​і не бути переможеними нашими печалями
Минуле не може стримати нас, ми повинні звільнитися
Всередині ми розірвані, але час полагодить серця
Рухайтеся далі, ще не туди, тож давайте просто жити
Коли здається, що немає нічого, заради чого варто жити
Усе розбито, світла вже немає
І історія приймає несподіваний поворот
Друг раптом пішов
Ми можемо виплакати своє життя
Але якби вони були тут, вони б сказали
"Йти вперед.
Ви повинні продовжувати рухатися далі».
Давайте просто проживемо, один день, забудемо про наші проблеми
Давайте закохуємось у життя та просто будьмо вільними
Сонце ніколи не згасне, ніч не вкраде нашого дня
Давайте танцювати, сміятися, любити і просто жити