Переклад тексту пісні Mirror Mirror Part II - Jeff Williams

Mirror Mirror Part II (оригінал)

Who am I to complain?
My life’s been spared so much pain
Born with all that I need
My comforts all guaranteed
So what’s the problem?
What’s keeping me
From moving forward?
It’s hard to see
I should be free now
I should be fine
But the life I fought for
Still isn’t mine
Some believe in fairy stories
And the ghosts that they can’t see
I know that I could do so much
If I could just believe in me
Mirror, mirror
Tell me something
Can I stop my fall?
Years of scorn will leave you cold
«Forget your dreams, do what you’re told»
When disapproval’s all you’re shown
The safest place becomes alone
And isolation’s
The price you pay
And every friendship
Is pushed away
But bit by bit now
A step each day
I’m slowly starting
To find my way
Some believe in fairy stories
And the ghosts that they can’t see
I know that I could do so much
If I could just believe in me
Mirror, mirror
I’ll tell you something
I think I might change it all

(переклад)

Хто я щоб скаржитися?
Моє життя було збережено стільки болю
Народився з усім, що мені потрібно
Мій комфорт гарантовано
Тож у чому проблема?
Що мене тримає
Від руху вперед?
Важко побачити
Я повинен бути вільним зараз
Я повинен бути в порядку
Але життя, за яке я боровся
Все одно не моє
Деякі вірять у казки
І привиди, яких вони не бачать
Я знаю, що можу зробити так багато
Якби я міг повірити в себе
Дзеркало Дзеркало
Розкажи мені щось
Чи можу я зупинити падіння?
Роки зневаги залишать вас холодними
«Забудь свої мрії, роби те, що тобі кажуть»
Коли ви показуєте лише несхвалення
Найбезпечнішим місцем стає самотність
І ізоляція
Ціна, яку ви платите
І кожна дружба
Відсувається
Але тепер потроху
Крок кожен день
Я потихеньку починаю
Щоб знайти дорогу
Деякі вірять у казки
І привиди, яких вони не бачать
Я знаю, що можу зробити так багато
Якби я міг повірити в себе
Дзеркало Дзеркало
я тобі дещо скажу
Я думаю можу все змінити