Переклад тексту пісні It's My Turn - Jeff Williams

It's My Turn (оригінал)

When I was young
If I just closed my eyes, then I could go anywhere
Dream of any place
Imagination set the pace and my heart was happy there
What a shame that you came round and told me
Said my dreams can’t come true
«Don't be foolish.
Give up your wish
Big things aren’t for you»
And how you’d scold and chide me
Forever criticize me
But now I think I know the truth
You were the one
Who held me down and told me I was heading nowhere
You said «Know your place
Accept your fate and show good face
And be thankful that you’re there»
That was so long ago when you owned me
I believed it was true
Bend me, shape me, build me, break me
Why was I your fool?
And now I’m so much stronger
I’m not yours any longer
I’ve got a message here for you
Time for you to learn
It’s my turn
I won’t be held down any longer
I’ve waited all my life and finally it’s here
It all begins, a chance to win
A dream that’s been a lifetime
An endless vast uphill climb
The day I’ve waited for is drawing near
Hey, wait, turn and show your face
I’ve got a lot to say and you’re not going anywhere
You lose, the time you ruled me’s through
I’m in control, I own my soul, and I’ll never go back there
Wasted years that I spent never knowing
I was kept, I was used
Never-ending, condescending
Now I just refuse
I don’t care what it costs me
I know I almost lost me
Won’t spend another day confused
You rose, I fell
Made my life hell
Anything to crush my soul
Anything to feel control
Finally free, I’ve come so far
Finally see how sick you are
I spent my life degraded
But I won’t leave here jaded
I’ll start again and finally prove
Time for you to learn
It’s my turn
I won’t be held down any longer
I’ve waited all my life and finally it’s here
It all begins, a chance to win
A dream that’s been a lifetime
An endless vast uphill climb
The day I’ve waited for is drawing near

(переклад)

Коли я був молодим
Якби я просто заплющив очі, я могла б піти куди завгодно
Мрійте про будь-яке місце
Уява задала темп, і моє серце було щасливе
Як шкода, що ти прийшов і сказав мені
Сказав, що мої мрії не можуть здійснитися
«Не будьте дурними.
Відмовтеся від свого бажання
Великі речі не для вас»
І як ти мене лаятиш і дорікаєш
Назавжди критикуйте мене
Але тепер мені здається, що я знаю правду
Ти був тим самим
Хто тримав мене і сказав, що я нікуди не збираюся
Ви сказали: «Знай своє місце
Прийміть свою долю і покажіть добре обличчя
І будьте вдячні, що ви там»
Це було так давно, коли ти володів мною
Я вірив, що це правда
Згинай мене, формуй мене, будуй мене, зламай мене
Чому я був твоїм дурнем?
А тепер я набагато сильніший
я вже не твоя
У мене для вас повідомлення
Час вам навчатися
Моя черга
Мене більше не стримуватиму
Я чекав усе своє життя, і нарешті воно тут
Усе починається, шанс на перемогу
Мрія, яка була цілим життям
Нескінченний величезний підйом на гору
День, якого я чекав, наближається
Гей, зачекай, повернись і покажи своє обличчя
Я маю багато що сказати, і ти нікуди не збираєшся
Ти програв, час, який ти керував мною, минув
Я контролюю, володію моєю душею, і я ніколи туди не повернуся
Втрачені роки, які я не знаю
Мене тримали, мене використовували
Нескінченний, поблажливий
Тепер я просто відмовляюся
Мені байдуже, чого це мені коштує
Я знаю, що ледь не втратив себе
Не проживу ще один день розгубленим
Ти піднявся, я впав
Зробило моє життя пеклом
Все, щоб розчавити мою душу
Усе, щоб відчути контроль
Нарешті вільний, я зайшов так далеко
Нарешті подивіться, як ти хворий
Я провів своє життя приниженим
Але я не піду звідси втомленим
Я почну знову і нарешті доведу
Час вам навчатися
Моя черга
Мене більше не стримуватиму
Я чекав усе своє життя, і нарешті воно тут
Усе починається, шанс на перемогу
Мрія, яка була цілим життям
Нескінченний величезний підйом на гору
День, якого я чекав, наближається