Переклад тексту пісні Celebrate - Jeff Williams, Lamar Hall

Celebrate (оригінал)

I’ve got the fever
And this heat’s gonna last all night (Woo!)
Came here for treatment
But I don’t see the end in sight
There’s no medication
There’s no drug that can cure what I have
Dance floor elation
Is the only thing that’s gonna make me feel (Feel alright)
When I walk in the club and the beat’s so strong (Feel alright)
The DJ’s playin' my favorite song (Feel alright)
And there’s no way that this feeling is wrong
Don’t say maybe, come on baby
Let’s go crazy tonight, all night
No, 'cause we’re not goin' home
'Til we burn it up and see the morning light
Party people gonna stay up late
Ooh, and celebrate tonight
Grab your dancin' shoes
Put away those blues tonight, oh, tonight
And if you think you’re at the right place (Oh, yeah)
Well then, victory’s in sight
And if love is what we’re after
(Celebrate) Tonight’s the night
I’m getting eager
There’s a call that I just can’t ignore (Woo-hoo-hoo)
This true believer
Can’t sit still, just can’t wait anymore
My imagination
Can’t keep up, can’t compete with the groove, no, no
This liberation
That the music gives, it leaves me so, ah (Feel alright)
It’s like a birthday party on Christmas day (Feel alright)
The weekend’s here, it’s time to play (Feel alright)
And I know this feeling’s here to stay
Joy and laughter, party through the morning after
It’s all alright
When the early birds arise
That’s the time we finally say «Okay, goodnight»
Party people gonna stay up late
Ooh, and celebrate tonight, oh, tonight
Grab your dancin' shoes
Put away those blues tonight, oh, tonight
And if you think you’re at the right place
Well then, victory’s in sight
And if love is what we’re after
(Celebrate) Tonight’s the night
Uh, just a couple of drinks and I’m gone (Gone)
Maybe with something nice to take home (Home)
Ain’t no taking me out of my zone (Zone)
Especially when I’m on all this patrón, come on
Let’s see where this night can take us
Maybe cruise the strip out in Vegas (Let's roll)
So much confidence, they can’t shake us
Shine so bright, can’t no one mistake us
Let me pull up to your bumper baby
Have your girl sayin', «Quest, you so crazy!»
I got a question for you, lady
Say you got a man, but what he done for you lately?
Take my hand, don’t hesitate
To a higher plane, let’s elevate
Any problems, they bear to wait
'Cause all I came to do is celebrate, yeah
Party people gonna stay up late
Ooh, and celebrate tonight, oh, tonight
Grab your dancin' shoes
Put away those blues tonight, oh, tonight
And if you think you’re at the right place (Oh, yeah)
Well then, victory’s in sight
And if love is what we’re after (Oh)
(Celebrate) Tonight’s the night

(переклад)

У мене лихоманка
І ця спека триватиме всю ніч (Ву!)
Прийшов сюди на лікування
Але я не бачу кінця
Немає ліків
Немає препарату, який міг би вилікувати те, що я маю
Піднесення танцполу
Це єдине, що змусить мене відчути (Відчуваю себе добре)
Коли я заходжу в клуб, і біт такий сильний (Feel alright)
Діджей грає мою улюблену пісню (Feel alright)
І це відчуття не може бути помилковим
Не кажи, може, давай, дитино
Давайте зійти з розуму сьогодні ввечері, всю ніч
Ні, бо ми не підемо додому
«Поки ми не спалимо його і не побачимо ранкове світло
Тусовці будуть спати допізна
О, і святкуйте сьогодні ввечері
Хапайте свої черевики для танців
Прибери цей блюз сьогодні ввечері, о, сьогодні ввечері
І якщо ви думаєте, що ви в правильному місці (О, так)
Ну, тоді перемога в очі
І якщо ми шукаємо любов
(Святкувати) Сьогодні ніч
я прагну
Є дзвінок, який я просто не можу ігнорувати (Ву-у-у)
Це справжній віруючий
Не можу сидіти на місці, просто не можу більше чекати
Моя уява
Не встигає, не може змагатися з грувом, ні, ні
Це звільнення
Те, що музика дає, вона покидає мене так, ах (Відчуваю себе добре)
Це як день народження на Різдво (Відчуй себе добре)
Вихідні настали, пора грати (Feel well)
І я знаю, що це відчуття залишиться
Радість і сміх, вечірка протягом наступного ранку
Все в порядку
Коли з’являються ранні пташки
Ось коли ми нарешті кажемо «Добре, на добраніч»
Тусовці будуть спати допізна
О, і святкувати сьогодні ввечері, о, сьогодні ввечері
Хапайте свої черевики для танців
Прибери цей блюз сьогодні ввечері, о, сьогодні ввечері
І якщо ви думаєте, що ви в правильному місці
Ну, тоді перемога в очі
І якщо ми шукаємо любов
(Святкувати) Сьогодні ніч
О, лише пару напої, і я пішов (Пішов)
Можливо, щось приємне забрати додому (Додому)
Мене не виводить із моєї зони (зони)
Особливо, коли я керую всім цим патроном, давай
Давайте подивимося, куди може занести нас ця ніч
Можливо, прогуляйтеся по вегасу (Давайте покатаємося)
Так багато впевненості, що вони не можуть нас похитнути
Сяйво так яскраво, ніхто не може помилити нас
Дозвольте мені підтягнутися до вашого бампера, дитинко
Нехай ваша дівчина каже: «Квест, ти такий божевільний!»
У мене до вас запитання, леді
Скажімо, у вас є чоловік, але що він зробив для вас останнім часом?
Візьми мене за руку, не вагайся
На вищу площину, давайте піднімемося
Будь-які проблеми, вони мають чекати
Тому що все, що я прийшов – це святкувати, так
Тусовці будуть спати допізна
О, і святкувати сьогодні ввечері, о, сьогодні ввечері
Хапайте свої черевики для танців
Прибери цей блюз сьогодні ввечері, о, сьогодні ввечері
І якщо ви думаєте, що ви в правильному місці (О, так)
Ну, тоді перемога в очі
І якщо ми шукаємо кохання (О)
(Святкувати) Сьогодні ніч