Переклад тексту пісні Mes années d'école - Jean-Pierre Ferland

Mes années d'école (оригінал)

Si j’ai appris à écrire c’est que j’ai souvent lu dans les feuilles de chêne et
les plumes de paon
Si je sais parler aux belles c’est que je sais bien comment font les
tourterelles et les chauds lapins
Dans le trou de ma guitare y a comme un perdreau, dans le fond de mes sabots y
a comme un renard
Mais de mes années d'école je n’ai rien gardé, ce n'était que des paroles pour
gâcher l'été
J’ai appris à ma manière que la liberté c’est d’cracher dans la rivière ou dans
le sentier
Se peut que j’ai fait mes classes sous un églantier, que j’oublie ou que je
n’sache pas très bien compter
Mais je sais tendre l’oreille et je sais rêver comme rêvent les corneilles et
les peupliers
Si je sais plier bagages quand il en est temps c’est qu’avec les oies sauvages
j’ai frayé longtemps
Si je chante bleues les roses c’est que j’ai appris d’un rossignol pas morose
qu'était mon ami
Si je sais lécher en outre.
je sais mordre aussi, je l’ai appris d’une loutre
et d’un saumon gris
Dans le trou de ma guitare y a comme un perdreau, dans le fond de mes sabots y
a comme un renard
Quand j’aurai tenu parole et bien gagné ma vie, quand j’aurai mis pauvres
écoles à pauvres profits
J’apprendrai d’un solitaire à vivre caché et d’un loup quinquagénaire à me taire
Si j’ai appris à écrire c’est que j’ai souvent lu dans les feuilles de chêne et
les plumes de paon

Mes années d'école (переклад)

Якщо я навчився писати, то тому, що часто читав у дубовому листі та
пір'я павича
Якщо я знаю, як розмовляти з красивими людьми, то тому, що я знаю, як це роблять дівчата.
горлиці і теплі зайчики
В отворі моєї гітари, як куріпка, в нижній частині моїх копит там
схожий на лисицю
Але зі шкільних років я нічого не зберіг, це були лише слова
псувати літо
Я по-своєму зрозумів, що свобода – це плюнути в річку чи в неї
Шлях
Може, під шипшиною навчався, забуваю чи я
не вмію добре рахувати
Але я вмію слухати і вмію мріяти, як мріють ворони і
тополі
Якщо я знаю, як зібрати речі, коли прийде час, то тільки з дикими гусьми
Я провів довго
Якщо я співаю троянди блакитні, то це тому, що я навчився у непохмурого солов'я
який був мій друг
Якщо я вмію лизати далі.
Я теж вмію кусатися, навчився цього від видри
і сірий лосось
В отворі моєї гітари, як куріпка, в нижній частині моїх копит там
схожий на лисицю
Коли я дотримав слова і добре заробив, коли я став бідним
погано прибуткові школи
Я навчуся в самотнього жити в криївці, а в п'ятдесятирічного вовка - мовчати.
Якщо я навчився писати, то тому, що часто читав у дубовому листі та
пір'я павича