Переклад тексту пісні Je le sais - Jean-Pierre Ferland

Je le sais (оригінал)

Pas besoin de me faire la leçon
Pas besoin de me faire la morale
De me dire qu’en règle générale
On ne fait plus ce genre de chanson
Je le sais
Et qu’au niveau des sentiments
Je suis arriéré de vingt ans
Que l’amour c’est plus ce que c'était
Qu’on ferme sa gueule et qu’on le fait
Je le sais
Pas besoin que vous me racontiez
Que le romantisme est périmé
Que moins il y a de sentimentalité
Le plus il y a de foin dans son grenier
Je le sais
Mais moi, j’aime encore ma femme
C’est fou, je sais
Des fois, je m’mets à rougir rien que d’y penser
C’est fou ce qu’on se sent démodé
Quand on aime depuis longtemps la même femme
Pas besoin de me dire qu’aujourd’hui
Le cri du cœur ça ne s'écrit plus
Qu’il vaut mieux chialer sur la vie
Que de la porter jusqu’aux nues
Je le sais
Que le bonheur ne touche personne
Et qu’il faut des calamités
Pour que ma concierge frissonne
Ou pour que vous vous émouviez
Je le sais
Et qu’il faut prendre le mors aux dents
Mettre le feu aux sentiments
Et quand on est à court d’idées
Sucer un bonbon d' L.S.D
Je le sais
Mais moi, je trouve la vie jolie
C’est fou, je sais
Des fois, je m’mets à rougir rien que d’y penser
C’est fou ce qu’on se sent démodé
Quand on vit calmement sa vie sans mélodrame
Pas besoin de vous égosiller
De me chanter sur les huit octaves
Que je risque de passer pour un cave
Avec ces anciennes idées
Je le sais
Qu’aujourd’hui on ne s’attendrit plus
Ça fait cul-cul, ça fait fleur bleue
Et qu’il ne faut pas oublier non plus
Que ça fait des rides autour des yeux
Je le sais
Qu’il faut être un peu moins sincère
Les temps ont tellement changé
Qu’on ne peut même plus parler de sa mère
Sans passer pour un pédé
Je le sais
Mais moi, j’aime encore ma mère
C’est fou, je sais
Des fois, je m’mets à rougir rien que d’y penser
C’est fou ce qu’on se sent démodé
Quand on a envie d’embrasser ces vieilles dames
Pas besoin de me faire la leçon
Pas besoin de me faire la morale
De me dire qu’en règle générale
On n'écrit plus de cette façon
Je le sais

(переклад)

Не потрібно читати мені лекції
Не потрібно читати мені лекції
Щоб сказати мені це як загальне правило
Ми більше не створюємо таких пісень
я це знаю
І то на рівні почуттів
Я на двадцять років назад
Це кохання вже не те, що було раніше
Замовкни і зроби це
я це знаю
Не треба мені розповідати
Той роман застарів
Щоб менше сентиментальності
Тим більше сіна у нього на горищі
я це знаю
Але я все одно люблю свою дружину
Це божевілля, я знаю
Іноді я червонію, просто думаючи про це
Це божевілля, наскільки це старомодно
Коли довго любиш одну і ту ж жінку
Не потрібно говорити мені про це сьогодні
Крик серця вже не пишеться
Про життя краще плакати
Чим носити його до небес
я це знаю
Нехай щастя нікого не торкається
І це вимагає лиха
Щоб мій доглядач тремтів
Або щоб вас збудити
я це знаю
І треба взяти укус між зубами
Підпалити почуття
І коли у нас закінчуються ідеї
Смокче L.S.D цукерку
я це знаю
Але я вважаю життя красивим
Це божевілля, я знаю
Іноді я червонію, просто думаючи про це
Це божевілля, наскільки це старомодно
Коли ти спокійно проживаєш своє життя без мелодрам
Не треба кричати
Щоб співав мені на вісім октав
Що ризикую пройти за льох
З цими старими ідеями
я це знаю
Що сьогодні ми більше не тендер
Це дупа-дупа, це синя квітка
І не забувайте також
Що робить зморшки навколо очей
я це знаю
Що ти маєш бути трохи менш щирим
Часи так сильно змінилися
Що ми навіть не можемо більше говорити про його матір
Не виглядаючи як педик
я це знаю
Але я все одно люблю свою маму
Це божевілля, я знаю
Іноді я червонію, просто думаючи про це
Це божевілля, наскільки це старомодно
Коли тобі хочеться поцілувати цих стареньких
Не потрібно читати мені лекції
Не потрібно читати мені лекції
Щоб сказати мені це як загальне правило
Ми більше так не пишемо
я це знаю