Переклад тексту пісні Il faut des amoureux - Jean-Pierre Ferland

Il faut des amoureux (оригінал)

Ils n’ont rien à dire
Ils se lisent dans les yeux
Les amoureux
C’est fou comme le temps passe
Tellement ils sont deux
C’est toi que j’veux
S’il fallait que quelqu’un d’autre
S’aime plus que nous
Que ce s’rait douloureux
Que les fleurs se dépétalent
Que les étoiles s'éteignent
On s’en contrefout
L’amour est méchant
Quand je s’rai vieux
Crève-moi les yeux
Ils aimeraient mieux mourir
Que de perdre un des deux
C’est toi que j’veux
Le bon dieu qui fait l’irlande et la bosnie
Quand il s’excuse
Il fait des amoureux
Ce n’est pas qu’on s’oublie
Qu’on se donne
Quand l’amour nous tombe dessus
C’est simplement que l’on n’existe plus
Suspendus
Dans l’espace
Ils s’accoutument à tahiti
Sur l’envers des nuages
Ils font du chesterfield
Embrasse-moi davantage
Approche encore un peu
Les amoureux
Dans l’espace
Écartés dans la brume d’amour
Je ne veux pas être riche
Je ne veux pas être heureux
C’est toi que j’veux
Ils s’embrassent sur la langue
Pas amers et pas dégueux
Les amoureux
Ils font des tresses avec leurs jambes
Jusqu'à c’qu’ils se fassent des bleus
C’est toi que j’veux
L’eau qui tombe des beaux yeux
Des amoureux
Ne touche pas la terre
N’atteint pas les cieux
Ce n’est pas qu’on s’oublie
Qu’on se donne
Quand l’amour nous tombe dessus
C’est tout simplement que l’on
N’existe plus
Suspendus
Dans l’espace
Écartés dans la brume d’amour
Je ne veux pas être riche
Je ne veux pas être heureux
Embrasse-moi davantage
Approche encore un peu
C’est toi que j’veux
Dans l’espace
Qu’on s’accoutume à tahiti
Sur l’envers des nuages
On fait du chesterfield
En amoureux
C’est toi que j’veux

Il faut des amoureux (переклад)

Їм нема що сказати
Вони читають один одного в очах
Закохані
Це божевільно, як летить час
Отже, їх двоє
Я хочу тебе
Якщо хтось інший повинен
любить себе більше ніж нас
Це було б боляче
Нехай розпустяться квіти
Хай згаснуть зірки
Нам байдуже
любов підла
Коли я постарію
виколоти мені очі
Краще б вони померли
Чим втратити одне з двох
Я хочу тебе
Добрий бог, який створює Ірландію та Боснію
Коли він просить вибачення
Він заводить коханців
Справа не в тому, що ми забуваємо одне одного
Давайте дарувати один одному
Коли любов спадає на нас
Просто нас більше немає
Підвішено
У просторі
Вони звикають до Таїті
На спині хмари
Вони роблять Честерфілд
цілуй мене більше
Підійди ближче
Закохані
У просторі
Розпростерся в тумані кохання
Я не хочу бути багатим
Я не хочу бути щасливим
Я хочу тебе
Вони цілуються в язик
Не гіркий і не брутальний
Закохані
Ногами плетуть коси
Поки не посинять
Я хочу тебе
Вода, що тече з прекрасних очей
Закохані
Не торкайтеся землі
Не досягає небес
Справа не в тому, що ми забуваємо одне одного
Давайте дарувати один одному
Коли любов спадає на нас
Це просто ми
Більше не існує
Підвішено
У просторі
Розпростерся в тумані кохання
Я не хочу бути багатим
Я не хочу бути щасливим
цілуй мене більше
Підійди ближче
Я хочу тебе
У просторі
Звикни до Таїті
На спині хмари
Ми виконуємо Честерфілд
Романтичний
Я хочу тебе