Переклад тексту пісні Que veux-tu que j'te dise - Jean-Pierre Ferland

Que veux-tu que j'te dise (оригінал)

Que veux tu que je te dise
Quand je sens la brise
Je meurs
Et le plus beau château
Ne peut pas me guérir
Que veux tu que j’invente
Je ris
Mais le coeur n’y est pas
Et je passe en silence
Tout mon temps sur toi
Je t’ai ancrée sous la peau
Et rien n’y pourra rien
Plus je te chasse en pensée
Et le plus tu reviens
Je ne voulais plus te parler
Mais c’est plus fort que moi
Je suis coupé jusqu'à l’os
T’oublier
Que veux tu que je te dise
Qui veux-tu que j’aime
Après toi
Même les plus beaux rêves
Ne font pas le poids
Que veux-tu que j’invente
Je fuis
Mais tu es toujours là
Et je chante en silence
Et je parle tout bas
Je t’ai ancrée sous la peau
Et rien n’y pourra rien
Je fais le tour de ma vie
Et je n’y trouve rien
C’est qu’au fin fond
De mon coeur d’amoureux
Je t’attends
Je suis coupé jusqu'à l’os
T’oublier

Que veux-tu que j'te dise (переклад)

Що ти хочеш я тобі скажу
Коли я відчуваю вітерець
я помру
І найкрасивіший замок
Мене не вилікувати
Що ти хочеш, щоб я вигадав
Я сміюся
Але серця немає
І мовчки проходжу
Весь мій час на тобі
Я закріпив тебе під шкірою
І нічим не можна допомогти
Чим більше я ганяюся за тобою в думках
І чим більше ти повертаєшся
Я не хотів більше з тобою говорити
Але це сильніше за мене
Я порізана до кісток
Щоб забути тебе
Що ти хочеш я тобі скажу
Кого ти хочеш, щоб я любила
Після вас
Навіть найсолодші сни
Не зважуйте
Що ти хочеш, щоб я вигадав
Я тікаю
Але ти все ще там
І співаю мовчки
А я тихо говорю
Я закріпив тебе під шкірою
І нічим не можна допомогти
Я обходжу своє життя
І нічого не можу знайти
Це лише в глибині душі
Від мого люблячого серця
Я вас чекаю
Я порізана до кісток
Щоб забути тебе