Переклад тексту пісні Voyager En Soi-Même - Jean-Louis Aubert

Voyager En Soi-Même (оригінал)

Voyager en soi-même
Comme sur un océan
Embrasser les tempêtes
Et les soleils levants
Rencontrer dans les plaines
D’anciens rêves d’enfants
Et toujours espérer retrouver
Ses frères et ses soeurs de l’autre côté
S'étourdir de larmes
Jusqu'à l’insouciance
Regarder ses pensées
Comme des trains en partance
Etre le vent, être l’oiseau
Etre mort, être vivant
Et toujours retrouver ses frères
Et ses soeurs de l’autre côté
Ami va là-bas
Là-bas sont nos richesses
Ami va là-bas
Là-bas sont les ivresses
Ami va là-bas
Ramasser nos tristesses
Voir le singe et le sage et le fou
Et reviens-nous
Voyager en soi-même
Et parler aux étoiles
Chercher le soliflore
Au bout du soliloque
Près des monts analogues
Accoster sa pirogue
Et toujours retrouver ses frères
Et ses soeurs de l’autre côté
Ami va là-bas
Là-bas sont les promesses
Ami va là-bas
Là-bas sont les prouesses
Ami va là-bas
Pour d’intimes caresses
Voir le singe et le sage
Et surtout reviens-nous
Voyager en soi-même
Comme sur un océan
Embrasser les tempêtes
Et les soleils couchants
Ne pas devenir fou
Ne pas se mettre à genoux
Mais toujours espérer retrouver ses frères
Et ses soeurs de l’autre côté
Oui toujours retrouver
Ses frères et ses soeurs
De l’autre côté

(переклад)

Подорожуйте самостійно
Як на океані
Прийміть бурі
І сонця, що сходять
Зустрітися на рівнині
давні дитячі мрії
І завжди сподіваюся знайти
Його брати і сестри по той бік
Паморочиться голова від сліз
аж до необережності
спостерігайте за його думками
Як потяги йдуть
Будь вітром, будь птахом
Бути мертвим, бути живим
І завжди знайти своїх братів
А її сестри по той бік
друг іди туди
Там наші багатства
друг іди туди
Там пияцтво
друг іди туди
Збери наші печалі
Бачиш мавпу, і мудрого, і дурного
І повертайся до нас
Подорожуйте самостійно
І розмовляти з зірками
Шукайте соліфлоре
В кінці монологу
Поруч аналогічні гори
Пристикніть його каное
І завжди знайти своїх братів
А її сестри по той бік
друг іди туди
Там обіцянки
друг іди туди
Є доблесть
друг іди туди
Для інтимних ласк
Подивіться на мавпу і мудреця
І перш за все повертайтеся до нас
Подорожуйте самостійно
Як на океані
Прийміть бурі
І захід сонця
Не сходіть з розуму
Не опускайся на коліна
Але завжди сподівався знайти своїх братів
А її сестри по той бік
Так завжди знайдіть
Його брати і сестри
З іншого боку