Переклад тексту пісні Autiste artiste - Jean-Louis Aubert

Autiste artiste (оригінал)

Artiste, autiste
Une lettre change
Autiste, artiste
L'être dérange
Les artistes
On l’air que les autistes
N’ont pas eu, jamais eu
Artiste, autiste
Une lettre change
Autiste, artiste
L'être dérange
L'être change
Et le monde le mange
En silence
Est-ce un ange
Les artistes ont l’air
Que les autistes n’ont pas eu
Les autistes n’ont pas l’air
De grand-chose dans nos rues
Si j’avais été l’autre
M’aurais-tu jamais vu, entendu
Autiste, artiste
Une lettre change
Artiste, autiste
L'être dérange
L'être change
Et le monde le mange
C’est étrange
Est-ce un ange
Avec l’air des artistes
On fait ce qu’ils ont voulu
L’air de rien les autistes
Ont fait moins qu’ils ont pu
Mais qui c’est
Qui a jamais su
Tout ce qu’ils vu, entendu
Qui a vu les reflets qu’ils ont vu
Les paysages de chiffres
Les mémoires sidérales
Les associations d’idées que nul autre ne peut envisager
Les visages qui ressemblent aux autos
Et les signes de la vie qui échappent au troupeau
Qui a vu ces regards vident d’envie, de passion
De jalousie, de plan, de pouvoir et d’avoir
Une lettre change
L'être dérange
L'être change
Et il mange ses doigts
En silence
Est-ce un ange
Avec l’air des artistes
On fait ce qu’ils ont voulu
Et sans l’air les autistes
N’ont pas fait ce qu’ils ont pu
Mais qui c’est
Qui a jamais su
Tout ce qu’ils vu, entendu
Artiste, autiste
Une lettre change
Autiste, artiste
L'être dérange
Les artistes ont l’air
Que les autistes n’ont pas eu
C’est étrange

(переклад)

художник, аутист
Змінюється лист
Аутіст, художник
заважає
Художники
Ми схожі на аутистів
Не мав, ніколи не мав
художник, аутист
Змінюється лист
Аутіст, художник
заважає
змінюється
І світ його їсть
Мовчки
Чи це ангел
Здається, художники
Цього не було у аутистів
Люди з аутизмом не схожі
Багато на наших вулицях
Якби я був іншим
Ви б коли-небудь бачили мене, чули б мене
Аутіст, художник
Змінюється лист
художник, аутист
заважає
змінюється
І світ його їсть
Це дивно
Чи це ангел
З повітрям художників
Ми робимо те, що вони хотіли
Схоже, нічого аутичного
Зробили менше, ніж могли
Але хто це?
Хто знав
Все, що бачили, чули
Хто бачив відображення, які вони бачили
Номерні пейзажі
Сидеричні спогади
Асоціації ідей, які ніхто інший не може споглядати
Обличчя, схожі на машини
І ознаки життя, що вислизають від стада
Хто бачив ці погляди, пусті від заздрості, від пристрасті
Про ревнощі, про план, про владу та володіння
Змінюється лист
заважає
змінюється
І він їсть свої пальці
Мовчки
Чи це ангел
З повітрям художників
Ми робимо те, що вони хотіли
І без аутичного повітря
Не зробили того, що могли
Але хто це?
Хто знав
Все, що бачили, чули
художник, аутист
Змінюється лист
Аутіст, художник
заважає
Здається, художники
Цього не було у аутистів
Це дивно