Переклад тексту пісні Aussi loin - Jean-Louis Aubert

Aussi loin (оригінал)

Aussi loin que voit ton cœur
Et aussi près que soit le mien
Aussi vrai qu’on est âme sœur
Sur le tarmac des vauriens
Aussi fort que soit l’amour
Sur ces chemins aller-retours
Aussi faible que soit la force
Qui sépare les lits pour toujours
Mon amour, viens comme tu es
Viens sans détours car tu me plais
Mon amour, viens comme je vais
Tu es mon point de non-retour
Marchons, marchons ensemble
Allons, allons où bon nous semble
Quittons, quittons, nos êtres qui tremblent
Courage, fuyons, rions, dansons
Aussi loin que soit le jour
Et aussi près que soit la nuit
Aussi profond que soit l’oubli
Qui délie les liens qui nous lient
Aussi froide que soit la glace
Et aussi dur que soit mon cœur
Aussi profonde la douleur
Vient le printemps de la douceur
Mon amour, viens comme tu es
Viens sans détours car tu me plais
Mon amour, viens comme je vais
Tu es mon point de non-retour
Marchons, marchons ensemble
Allons, allons où bon nous semble
Quittons, quittons, ce monde qui tremble
Courage, courage, fuyons, rions, dansons

Aussi loin (переклад)

Наскільки ваше серце бачить
І так близько, як мій
Так само вірно, як ми споріднені душі
На асфальті негідників
Наскільки сильна любов
У цих подорожах туди й назад
Проте слабка сила
Це назавжди розділяє ліжка
Люба моя, прийди таким, яким ти є
Давай, бо ти мені подобаєшся
Люба моя, приходь, коли я йду
Ти моя точка неповернення
Гуляймо, ходімо разом
Ходімо, ходімо, куди хочемо
Йдемо, йдемо, наші тремтячі істоти
Мужність, втікаємо, сміймося, танцюємо
Аж до дня
І так близько, як ніч
Глибоко, як забуття
Хто послаблює узи, що зв’язують нас
Холодний, як лід
І як важко мені на серці
Як глибокий біль
Приходить весна солодощі
Люба моя, прийди таким, яким ти є
Давай, бо ти мені подобаєшся
Люба моя, приходь, коли я йду
Ти моя точка неповернення
Гуляймо, ходімо разом
Ходімо, ходімо, куди хочемо
Залишимо, підемо, цей трепетний світ
Сміливість, сміливість, втікаємо, посміємося, потанцюємо