Переклад тексту пісні Voila C'est Fini - Jean-Louis Aubert

Voila C'est Fini (оригінал)

Voilà, c’est fini
On a tant ressassé les mêmes théories
On a tellement tiré chacun de nôtre côté
Que voilà c’est fini
Trouve un autre rocher petite huître perlée
Ne laisse pas trop couler de temps sous ton p’tit nez
Car c’est fini… c'est fini
Voilà, c’est fini
On va pas s’dire au revoir comme sur le quai d’une gare
J’te dis seulement bonjours et fais gaffe à l’amour
Voilà, c’est fini
Aujourd’hui ou demain c’est l’moment ou jamais
Peut être après demain je te retrouverai
Mais c’est fini… hum, c’est fini
J’ai fini par me dire qu’on éviterai le pire
Qu’il fallait mieux couper plutôt que déchirer…
J’ai fini par me dire que p’t'être on va guérir
Et que même si c’est non, et que même si c’est con
Tous les deux nous savons que de toutes façons…
Voilà, c’est fini
Ne sois jamais amère, reste toujours sincère
T’as eu c’que t’as voulu, même si t’as pas voulu c’que t’as eu
Voilà, c’est fini
Nos deux mains se desserrent de s'être trop serrées
La foule nous emporte chacun de nôtre côté
C’est fini… hum c’est fini
Voilà, c’est fini
Je ne vois plus au loin que ta chevelure nuit
Même si je m’aperçois que c’est encore moi qui te suis
C’est fini… hum, c’est fini

(переклад)

Ось і закінчено
Ми так багато переказували ті самі теорії
Ми так сильно тягнули один одного
Ось і все, закінчилося
Знайдіть ще одну дрібну перлинну устрицю
Не дозволяйте занадто багато часу ковзати у вашого маленького носа
Тому що все закінчилося... закінчилося
Ось і закінчено
Ми не будемо прощатися, як на платформі вокзалу
Я тільки вітаюся з тобою і пильнуй кохання
Ось і закінчено
Сьогодні чи завтра це зараз чи ніколи
Може, післязавтра я тебе знайду
Але все скінчилося... гм, все закінчилося
Зрештою, я сказав собі, що ми уникнемо найгіршого
Що краще різати, аніж рвати...
Зрештою, я сказав собі, що, можливо, ти вилікуєшся
І навіть якщо це ні, і навіть якщо це по-дурному
Ми обоє це все одно знаємо...
Ось і закінчено
Ніколи не будь гірким, завжди будь щирим
Ви отримали те, що хотіли, навіть якщо не хотіли того, що отримали
Ось і закінчено
Обидві наші руки розслабляються від занадто сильного стискання
Натовп несе нас кожного по-своєму
Все скінчилося... гм, кінець
Ось і закінчено
Я не бачу далеко, але твоє волосся вночі
Хоча я розумію, що все ще я слідкую за тобою
Все скінчилося... гм, кінець