Переклад тексту пісні Vivant Poème - Jean-Louis Aubert

Vivant Poème (оригінал)

Va.
Ce monde, je te le donne
Va.
Jamais n’abandonne
C’est vrai qu’il n’est pas à l’image
De rêves d’un enfant de ton âge
Je sais
Le monde a des accents
Souvent, il nous montre les dents
Mais je l’aime comme je t’aime
Je voudrais tant
Tu en es le vivant poème
Pars.
Le monde est un espoir
L’espoir, jamais ne l’abandonne
Oui, le monde est notre histoire
De matins clairs et de nuits noires
Je sais
Je sais que le monde a des armes
Le monde parfois nous désarme
Mais il t’aimera comme tu l’aimes
Il t’aimera
La vie est un poème
Que tu vas écrire toi-même
Pars.
Ce monde, va le voir
Jamais ne perds l’espoir
Va.
Dans ce monde, va te voir
Traverse les miroirs
Je sais
Je sais que tout le monde a des dents
Comme nous, le monde se défend
Mais il t’aimera comme tu l’aimes
La vie est un long je t’aime
Un long je t’aime
Pars.
Ce monde, va le voir
Traverse les miroirs
Et jamais n’abandonne
Va, va
Va, traverse les miroirs
Où se reflète ton regard
Tu es un vivant poème
La vie est un long je t’aime
Dont tu es le vivant poème
Le vivant poème
Le vivant poème
Mon vivant poème

Vivant Poème (переклад)

Іди.
Цей світ, я даю його тобі
Іди.
ніколи не здавайся
Правда, його немає в образі
Про мрії дитини твого віку
я знаю
У світі є акценти
Часто він показує нам свої зуби
Але я люблю її так, як люблю тебе
я б так хотів
Ти живий вірш
Залишати.
Світ – це надія
Надіюсь, ніколи не здавайся
Так, світ – це наша історія
Ясні ранки і темні ночі
я знаю
Я знаю, що в світі є зброя
Світ іноді обеззброює нас
Але він буде любити вас так, як ви любите його
він буде любити тебе
Життя - це вірш
Що ти сам напишеш
Залишати.
Цей світ, подивіться на нього
Ніколи не втрачай надію
Іди.
У цьому світі йди до тебе
Пройдіть через дзеркала
я знаю
Я знаю, що у всіх є зуби
Як і ми, світ дає відсіч
Але він буде любити вас так, як ви любите його
Життя довге, я люблю тебе
Давно я люблю тебе
Залишати.
Цей світ, подивіться на нього
Пройдіть через дзеркала
І ніколи не здаватися
Іди, йди
Іди, перехрести дзеркала
Де відбивається твій погляд
Ти жива поема
Життя довге, я люблю тебе
З якого ти живий вірш
Жива поема
Жива поема
моя жива поема