Переклад тексту пісні Univers - Jean-Louis Aubert

Univers (оригінал)

Il 'reste un endroit où aller
Avec ses montagnes, ses vallées
Où ciel et terre comme un seul homme
N’attendent de toi qu’une parole
Tout y est simple
Et l’air si doux
Tant ce moment est bien à nous
Vivre c’est en soi qu’est toute la matière
Et au fond de tes yeux je vois l’univers
Vivre c’est en soi un livre grand ouvert
Et au fond, c’est un peu de cet univers
Qu’on laisse sur terre
Il reste un endroit où aller
Que l’on a à peine exploré
Un jardin où tout peut pousser
Si tu veux bien y retourner
Tout y est simple
Et l’air si doux
Tant ce moment est bien à nous
Vivre c’est en soi qu’est toute la matière
Et au fond de tes yeux je vois l’univers
Vivre c’est en soi un livre grand ouvert
Et au fond, c’est un peu de cet univers
Qu’on laisse sur terre
Qu’on laisse sur terre
Oui, vivre c’est en soi qu’est toute la matière
Et au fond de tes yeux moi je vois l’univers
Oui c’est en toi qu’est tout le grand mystère
Et au fond de tes yeux je vois l’univers
Je vois l’univers
Mon système solaire, interplanétaire
Mon étoile polaire, et mon pied-à-terre
Je vois l’univers, je vois l’univers
Oui c’est en toi…

Univers (переклад)

Ще є куди піти
Зі своїми горами, своїми долинами
Де небо і земля як одна людина
Чекайте від вас лише слова
Все просто
І виглядати так мило
Так добре, що цей момент наш
Жити – це сама по собі вся справа
І глибоко в твоїх очах я бачу всесвіт
Життя саме по собі є широко розкритою книгою
І в глибині душі це частинка цього всесвіту
Що ми залишимо на землі
Ще є куди піти
що ми ледве досліджували
Сад, де все може рости
Якщо хочеш повернутися
Все просто
І виглядати так мило
Так добре, що цей момент наш
Жити – це сама по собі вся справа
І глибоко в твоїх очах я бачу всесвіт
Життя саме по собі є широко розкритою книгою
І в глибині душі це частинка цього всесвіту
Що ми залишимо на землі
Що ми залишимо на землі
Так, жити – це сама по собі вся справа
І глибоко в твоїх очах я бачу всесвіт
Так, саме в тобі вся велика таємниця
І глибоко в твоїх очах я бачу всесвіт
Я бачу всесвіт
Моя Сонячна система, міжпланетна
Моя полярна зірка і моя база
Я бачу всесвіт, я бачу всесвіт
Так, це в тобі...