Переклад тексту пісні Sid'aventure - Jean-Louis Aubert

Sid'aventure (оригінал)

Je peux tout te pardonner
Tu m’as tant donné, mon amour
S’il faut nous en retourner
Je ref’rai le même parcours, mon amour
Comme un enfant sauvage
Tu traverses tous les âges
Mais s’il te faut choisir une cage
Avec toi je la partage
Sid’aventure tu nous quittais
Sid’aventure tu partais
Sid’aventure tu nous laissais
Cette blessure à jamais mon amour
Tu m’as toujours pardonné
Oh, tu m’as tout donné, mon amour
S’il faut nous en retourner
Je partage le compte à rebours, mon amour
Comme un enfant sauvage
J’ai traversé tous les âges
Mais s’il me faut choisir une cage
Avec toi je la partage
Car sid’aventure, je vous quittais
Sid’aventure, je partais
Sid’aventure, je vous laissais
Cette blessure, à jamais mon amour
Mon amour de toujours
Mon amour, à jamais mon amour
Sid’aventure
(tu vois sid’aventure)
Tu nous quittais
(En toi cette morsure)
Sid’aventure
(Au présent au futur)
Tu partais
(En moi cette blessure)
Sid’aventure
(Tu vois si d’aventure)
Je vous quittais
(En toi cette morsure)
Sid’aventure
(Au présent au futur)
A jamais
(En moi cette blessure)
Hououou.
Mon amour
(Au présent au futur)
Mon amour
(En moi cette blessure)
HouououÂ… Mon amour
(Au présent au futur)
De toujours
(En moi cette blessure)
Mon amour
Sid’aventure
(Tu vois si d’aventure)
Je vous quittais
(En toi cette morsure)
Sid’aventure
(Au présent au futur)
Je mourrai
(En nous cette blessure)
Sid’aventure
(Tu vois si d’aventure)
Je vous laissais
(En toi cette blessure)
Cette blessure
(Au présent au futur)
(A jamais mon amour)
Au présent au futur
HouououÂ…
(au présent au futur)
Mon amour, mon amour

(переклад)

Я можу пробачити тобі все
Ти дав мені так багато, моя любов
Якщо нам доведеться повернутися
Я знову піду тим же шляхом, коханий
Як дика дитина
Ти проходиш усі віки
Але якщо вам доведеться вибрати клітку
З вами ділюся
Якщо випадково ти покинув нас
Якби випадково ви поїхали
Якщо випадково ти покинув нас
Ця рана назавжди моя любов
ти завжди мене прощала
О, ти дала мені все, моя любов
Якщо нам доведеться повернутися
Я поділяю зворотний відлік, моя любов
Як дика дитина
Я пройшов усі віки
Але якщо мені доведеться вибрати клітку
З вами ділюся
Бо якби випадково я залишив тебе
Якби випадково я йшов
Якщо випадково, я покинув тебе
Ця рана, назавжди моя любов
Моя любов назавжди
Моя любов, назавжди моя любов
Sid'aventure
(ви бачите, якщо пригод)
Ти залишав нас
(У тобі той укус)
Sid'aventure
(сьогодні в майбутнє)
Ви йшли
(В мені ця рана)
Sid'aventure
(Ви бачите це випадково)
Я залишав тебе
(У тобі той укус)
Sid'aventure
(сьогодні в майбутнє)
Назавжди
(В мені ця рана)
Hououou
Моя любов
(сьогодні в майбутнє)
Моя любов
(В мені ця рана)
Hououou... Моя любов
(сьогодні в майбутнє)
Завжди
(В мені ця рана)
Моя любов
Sid'aventure
(Ви бачите це випадково)
Я залишав тебе
(У тобі той укус)
Sid'aventure
(сьогодні в майбутнє)
я помру
(В нас ця рана)
Sid'aventure
(Ви бачите це випадково)
я залишив тебе
(Ця рана всередині тебе)
Ця рана
(сьогодні в майбутнє)
(Назавжди моя любов)
Від теперішнього до майбутнього
Хаууу…
(сьогодні в майбутнє)
Моя любов, моя любов