Переклад тексту пісні Si Seulement - Jean-Louis Aubert

Si Seulement (оригінал)

Où es-tu, que deviens-tu
La ville est si grande
Cette vie et ces gens forment un tel brouillard
J’ai peur de ne plus jamais te revoir
Oh si, si seulement
Oh si, si seulement
On disait un regard peut changer une vie
On disait une vie peut changer le monde
Mais le monde a changé et moi je t’ai perdu
Oui je t’ai perdue le monde a disparu
Oh si, si seulement
Oh si, si seulement
Si seulement on avait pris le temps
De s’asseoir, de regarder le temps comme avant
Comme si on ne lui appartenait pas
Comme si on ne l’avait jamais, jamais, inventé
Si si fais-moi un signe
Si si j’ai besoin de toi
Je te cherche dans les rues
Je te cherche, je me noie
Dans tout ce que je ne t’ai pas dit
Ecris-moi Ecris-moi Ecris-moi
Yeah, yeah, yeah, si
SI, SI
Si seulement
Oh si
Si seulement
Si seulement, salement seul
Oh si
Oh si si
Oh si …

(переклад)

Де ти, ким ти стаєш
Місто таке велике
Це життя і ці люди — такий туман
Я боюся, що більше ніколи тебе не побачу
О так, якби
О так, якби
Кажуть, один погляд може змінити життя
Кажуть, одне життя може змінити світ
Але світ змінився, і я втратив тебе
Так, я втратив тебе, світ зник
О так, якби
О так, якби
Якби ми тільки знайшли час
Щоб сидіти склавши руки, спостерігайте за часом, як і раніше
Ніби ми йому не належимо
Наче ми ніколи й ніколи не вигадали
Якщо так, дайте мені знак
Якщо ти мені потрібен
Я шукаю тебе на вулицях
Шукаю тебе, тону
У всьому, чого я тобі не розповідав
Напиши мені Напиши мені Напиши мені
Так, так, так, так
ТАК ТАК
Якщо тільки
о, так
Якщо тільки
Аби тільки, до біса самотня
о, так
О, так, так
О, так …