Переклад тексту пісні Roc' Éclair - Jean-Louis Aubert

Roc' Éclair (оригінал)

La nuit tombe sur mon cœur et dans l’ombre, tu demeures
Ta voix, tout en douceur, guide mes mots et mes pleurs
La vie sombre à ses heures mais tu vois, j’ai pas peur
Et je sais sa valeur, et j’ai vu ta pâleur
Salut à toi, l’amour qu’il m’a été donné de recevoir
Salut à toi, toujours, tu resteras ce court au revoir
Ne te fais pas de mauvais sang, maintenant, je suis grand
Je m’débrouillais bien avant, maintenant, je ferai sans
Et la plainte des arbres agités par le vent
Chante à mon cœur de marbre que tu dors dedans
Salut à toi, l’amour qu’il m’a été donné de recevoir
Salut à toi, toujours, tu resteras ce court au revoir
La Provence et sa lumière te saluent sans mystère
Un olivier tombé, ici, c’est pas la misère
Je retourne à ce monde poubelle où je suis affairé
À rendre la vie plus belle, la vie que tu m’as laissée
Salut à toi, l’amour qu’il m’a été donné de recevoir
Salut à toi, toujours, tu resteras ce court au revoir
Tu resteras mon secours, au revoir

(переклад)

Ніч спадає на моє серце і в тіні ти живеш
Твій голос ніжно керує моїми словами і моїми сльозами
Життя часом темне, але бачите, я не боюся
І я знаю йому ціну, і я бачив твою блідість
Радуйся тобі, любов, яку мені дано отримати
Привіт тобі, завжди, ти залишишся на цьому короткому прощанні
Не хвилюйся, тепер я великий
Раніше мені було добре, тепер обійдуся
І голосіння дерев, що віють вітром
Заспівай моєму мармуровому серцю, що ти в ньому спиш
Радуйся тобі, любов, яку мені дано отримати
Привіт тобі, завжди, ти залишишся на цьому короткому прощанні
Прованс і його світло зустрічають вас без таємниці
Повалене оливкове дерево тут не біда
Я повертаюся в цей світ сміття, де я зайнятий
Щоб життя було прекраснішим, життя, яке ти залишив мені
Радуйся тобі, любов, яку мені дано отримати
Привіт тобі, завжди, ти залишишся на цьому короткому прощанні
Ти залишишся моїм помічником, до побачення