Переклад тексту пісні Quand Paris S'éteint - Jean-Louis Aubert

Quand Paris S'éteint (оригінал)

Quand Paris s'éteint
Je tourne sans fin
Cherche les vivants
Dans le mauvais temps
Quand Paris m'étreint
Je gémis sans fin
Dehors et dedans
Personne ne l’entend
Et je cogne aux portes
Encore et encore
Dans ma ville morte
Plus fort, plus fort
Enfermé dehors
Dehors, dehors, dehors
Sors !
Coquin de sort
Je rêve de fête
Je rêve à tue tête
J’suis toujours partant
Jamais revenant
Et je cogne aux portes
Encore et encore
Dans ma ville morte
Plus fort, plus fort
Enfermé dehors
Dehors, dehors, dehors
Hey, sors !
Coquin de sort
Tu viens?
Et main dans la main
Comme deux gamins
Marchons maintenant
Le nez dans le vent
Nous cognons aux portes
Encore et encore
Dans la ville morte
Plus fort, plus fort
Le vent nous emporte
Dehors, dehors, dehors
Hé !
Toc Toc !
Toc Toc !
Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah
Quand Paris s'éteint
(Quand Paris m'étreint)
Je tourne sans fin
(Je gémis sans fin)
Et je me cogne aux portes
Encore, encore, encore
Plus fort, encore
Au clair de la lune…

(переклад)

Коли Париж виходить
Я крутюся без кінця
Шукайте живих
У погану погоду
Коли Париж обіймає мене
Я стогна без кінця
Зовні і всередині
Ніхто цього не чує
І я стукаю у двері
Знову і знову
У моєму мертвому місті
Сильніше, сильніше
Заблокований
Вихід, вихід, вихід
Вийти на вулицю !
Доля пройдисвіт
Я мрію про вечірку
Я мрію
Я завжди на ногах
ніколи не повернеться
І я стукаю у двері
Знову і знову
У моєму мертвому місті
Сильніше, сильніше
Заблокований
Вихід, вихід, вихід
Гей, виходь!
Доля пройдисвіт
ти приходиш?
І рука об руку
Як двоє дітей
давайте зараз погуляємо
ніс на вітрі
Стукаємо у двері
Знову і знову
У мертвому місті
Сильніше, сильніше
Вітер нас несе
Вихід, вихід, вихід
Гей!
Стук-стук !
Стук-стук !
Так, так, так
Так, так, так
Коли Париж виходить
(Коли Париж обіймає мене)
Я крутюся без кінця
(я стогна без кінця)
І я стукаю у двері
Знову, знову, знову
Знову сильніший
У місячному сяйві…