Переклад тексту пісні Qu'allons Nous Leur Laisser ? - Jean-Louis Aubert

Qu'allons Nous Leur Laisser ? (оригінал)

Sous les ruines des villes, qu’allons-nous leur laisser
Si la terre est hostile, qu’allons nous leur laisser
Ni de goût ni sens, qu’allons-nous leur laisser
L’absence ou la présence, nous pouvons leur donner
Information difforme qu’avons-nous à leur dire
Des désirs et des manques, qu’allons-nous leur laisser
Au mieux des comptes en banque, qu’allons nous leur laisser
Juste l’amour ou le manque, Nous pouvons leur donner.
Des tonnes de déchets et quelques jouets cassés
Des rêves dérisoires de sombres idoles
Oui si ce n’est l’amour, que nous pouvons donner
Or quel autre recours pouvons-nous leur laisser
Des images qui brillent sur un écran bleuté
Et des nuits embrumées, qu’allons-nous leur laisser
Le culte de la science, qu’allons-nous leur laisser
Oui, au c ur du silence, qu’avons-nous à leur dire
Si c’est le choix des larmes que nous pouvons donner
Que leurs yeux nous désarment et que nos dieux se damnent
Oui si ce n’est l’amour, que nous pouvons donner
Ou quel autre recours, allons nous leur laisser
Que pouvons nous leur donner
Sous les ruines des villes
Si la terre est hostile
Ni de Goût ni de sens
Ou au c ur du silence

(переклад)

Під руїнами міст, що ми їх залишимо
Якщо земля ворожа, що ми їм залишимо
Ні смаку, ні толку, що ми їм залишимо
Відсутність чи присутність, ми можемо їх надати
Спотворена інформація, що ми маємо їм сказати
Бажання і недоліки, що ми їм залишимо
Найкращі банківські рахунки, що ми їх залишимо
Просто любов чи відсутність, Ми можемо дати їм.
Тонни сміття та кілька зламаних іграшок
Смішні сни темних кумирів
Так, якщо не любов, яку ми можемо дати
Але який інший вихід ми можемо їм залишити
Зображення, які сяють на блакитному екрані
І туманні ночі, що ми залишимо їм
Культ науки, що ми їм залишимо
Так, у серці тиші, що ми маємо їм сказати
Якщо це вибір сліз, ми можемо дати
Нехай їхні очі обеззброять нас і нехай будуть прокляті наші боги
Так, якщо не любов, яку ми можемо дати
Або який інший вихід, ми збираємося залишити їх
Що ми можемо їм дати
Під руїнами міст
Якщо земля ворожа
Ні смаку, ні глузду
Або в серці тиші