Переклад тексту пісні Pour de bon - Jean-Louis Aubert

Pour de bon (оригінал)

On va pas s’ennuyer
On va bien s’amuser
On va recommencer
Un peu désabusé
Pas besoin de me pincer
On n’est pas réveillé
Et on va tout casser
On n’en a jamais assez
C’est pour de bon bébé
C’est pour de bon
C’est pour de bon
Qu’on a rêvé qu’on était né
C’est pour de bon bébé
C’est pour de bon
C’est pour de bon
Qu’on en est tous resté bouche bée
On va pas ruminer
Et on va avancer
On va pas continuer
À se casser les pieds
On va grimper au mur
Et chercher la fissure
On va faire remarquer
Ce qui paraissait sûr
C’est pour de bon bébé
C’est pour de bon
C’est pour de bon qu’on a rêvé qu’on s’est aimé
C’est pour de bon bébé
C’est pour de bon
C’est parfois dur de se laisser enlacer
Où donc t’as mis la lune
Mon copain d’infortune
Où donc t’as mis la digue
Là-bas sous la dune
Comment t’as mis la une
Mon copain de adieu
Où donc t’as caché la cerise
Sous la dune
Sous la dune
Et on va pas chaumer
Grimper aux cerisiers
On va juste cheminer
Tout nu dans les rosiers
Tu vas pas me pincer
Je vais pas te pincer
Le bien ça fait du bien
Et le mal on le sait
C’est pour de bon bébé
C’est pour de bon
La vie c’est souvent savoir
Prendre l’appât le bon
C’est pour de bon bébé
C’est pour de bon
C’est pour de bon qu’on joue
Alors joue pas au con
C’est pour de bon

(переклад)

Нам не буде нудно
Нам буде дуже весело
Ми почнемо спочатку
Трохи розчарований
Не треба мене щипати
Ми не прокинулися
І ми все розіб’ємо
Нам ніколи не вистачає
Це для доброї дитини
Це на добро
Це на добро
Щоб ми мріяли, що ми народилися
Це для доброї дитини
Це на добро
Це на добро
Щоб ми всі залишилися без мови
Ми не будемо роздумувати
І ми будемо рухатися далі
Ми не будемо продовжувати
Щоб зламати ноги
Ми підемо на стіну
І шукайте тріщину
Ми вкажемо
Що здавалося впевненим
Це для доброї дитини
Це на добро
Назавжди нам снилося, що ми любимо один одного
Це для доброї дитини
Це на добро
Іноді важко дозволити себе стримати
куди ти поклав місяць
Мій друг нещастя
Де ти поклав дамбу
Там під дюною
Як ти поставив один
Мій друже до побачення
Куди ти сховав вишню
під дюною
під дюною
І ми не збираємося вигорати
Полізти на вишневі дерева
Ми просто погуляємо
Гола в трояндових кущах
Ти мене не вщипнеш
Я не буду тебе щипати
Добре відчуває себе добре
А зло ми знаємо
Це для доброї дитини
Це на добро
Життя часто полягає в тому, щоб знати
Візьміть потрібну приманку
Це для доброї дитини
Це на добро
Це добре, що ми граємо
Тож не грай дурня
Це на добро