Переклад тексту пісні Point Final - Jean-Louis Aubert

Point Final (оригінал)

Si la terre s’ouvre demain
Ce caillou géant
Là où nous mettions les mains
Nous mettrons des gants
Si la terre s’ouvre demain
Comme une grande bouche
Nous lui donnerons nos mots
Mais elle aura faim
Faim !
est-ce que notre fin
Justifie nos moyens
Est-ce que notre faim
Vaut bien ce carton plein
Sous les étoiles qui nous regardent
Nous ne sommes qu’un point
Si les étoiles s’en foutent pas mal
Sommes-nous le point final?
Si les cieux s’mettent en pétard
Envoient leurs orages
J’ai bien peur qu’il soit trop tard
Pour jurer d'être sages
Sages comme nos images
Sur nos lanternes magiques
Qui n'éclairent rien
Que nos salons pathétiques
Sous les étoiles qui nous regardent
Nous ne sommes qu’un point
Comme les étoiles s’en foutent pas mal
Sommes-nous le point final?
Sommes-nous un point final?
Hé, si par hasard tu passes par là
Propose une solution
Propose-la aux étoiles
Et si tu t’en fous pas mal
Peut-être elles deviendront
Notre destination finale
Sommes-nous le point final?
Sommes-nous un point final

Point Final (переклад)

Якщо завтра земля відкриється
Ця гігантська скеля
Куди ми покладемо руки
Одягнемо рукавички
Якщо завтра земля відкриється
як великий рот
Ми передамо це своїми словами
Але вона буде голодна
Голод!
це наш кінець
Обґрунтуйте наші засоби
Розчиняє наш голод
Варта цієї повної коробки
Під зірками дивиться на нас
Ми лише крапка
Якщо на зірки не байдуже
Ми кінцева точка?
Якщо небо здичавіє
Пошліть свої бурі
Боюся, що вже пізно
Поклятися бути мудрим
Мудрий, як наші образи
На наші чарівні ліхтарики
які нічого не висвітлюють
Чим наші жалюгідні вітальні
Під зірками дивиться на нас
Ми лише крапка
Як на зірки наплювати
Ми кінцева точка?
Ми повна зупинка?
Гей, якщо випадково пройдеш повз
Запропонуйте рішення
Запропонуйте це зіркам
А якщо тобі наплювати
Можливо, вони стануть
Наш кінцевий пункт призначення
Ми кінцева точка?
Чи ми точка