Переклад тексту пісні Oui Et Non - Jean-Louis Aubert

Oui Et Non (оригінал)

Un amour qui s’en va
C’est toi, c’est moi un peu
Mme si on ne sait pas
On le sent tous les deux
La jalousie, l’envie
touffent notre feu
Si on coutait notre vie
On serait plus heureux
Mais tu dis oui et tu dis non
Tu dis ce que tu veux
Que j’ai tort ou raison
Je fais ce que je peux
Je dis noir, tu dis blanc
Tu vois comme tu veux
Qui a tort, qui a raison
Nous avons mal
C’est notre seule prison
Un amour qui revient
Et qui n’a peur de rien
Ca ne s’efface pas
Et a on le sait bien
Le dsir, la passion
Attisent notre feu
Si on coutait notre lit
On serait plus heureux
Mais tu dis oui et tu dis non
Tu dis ce que tu veux
Que j’ai tort ou raison
Je fais ce que je veux
Tu dis noir, je dis blanc
Tu vois comme tu veux
Qui a tort, qui a raison
Nous avons mal
C’est notre seule prison
Oui je dis oui, je dis non
Je dis ce que je veux
Remords ou passion
Je fais ce que je peux
Je vois noir, je vois blanc
Je nous vois tous les deux
Gens qui rient, gens qui pleurent
Nous avons mal
Pourquoi se faire mal
C’est la seule question

(переклад)

Кохання, яке зникло
Це ти, це я трохи
Навіть якщо ми не знаємо
Ми обидва це відчуваємо
Ревнощі, заздрість
погасіть наш вогонь
Якщо ми коштуємо життя
Ми були б щасливіші
Але ти кажеш так і кажеш ні
Ти говориш, що хочеш
Правий я чи не правий
Я роблю те, що можу
Я кажу чорний, ти кажеш білий
Бачиш як хочеш
Хто винен, хто правий
Нам боляче
Це наша єдина тюрма
Любов, яка повертається
І хто нічого не боїться
Воно не згасає
І ми всі знаємо
бажання, пристрасть
Роздуйте наш вогонь
Якби ми прислухалися до свого ліжка
Ми були б щасливіші
Але ти кажеш так і кажеш ні
Ти говориш, що хочеш
Правий я чи не правий
я роблю, що хочу
Ви кажете чорне, я кажу біле
Бачиш як хочеш
Хто винен, хто правий
Нам боляче
Це наша єдина тюрма
Так я кажу так, я кажу ні
Я кажу те, що хочу
каяття або пристрасть
Я роблю те, що можу
Я бачу чорне, я бачу біле
Я бачу нас обох
Люди, які сміються, люди, які плачуть
Нам боляче
Навіщо собі шкодити
Це єдине питання