Переклад тексту пісні Locataire - Jean-Louis Aubert

Locataire (оригінал)

Je sais que tu te sens pris par les choses et le temps
Je vois que tu as fermé les yeux maintenant
Pour une fuite en avant
Tu as pris ton parti, tu pares au plus pressé
Au plus pressé
Je sais que l’on va rire
Je sais qu’on va pleurer
Je sais qu’il faudra moins nous abîmer
Je sais qu’il faudra moins l’abîmer
Tu peux vivre de ce côté
Tu peux vivre de l’autre côté
Tu peux courir aussi vite que tu peux
Tu n’pourras t’arracher à la fin de ce millénaire
Locataire.
Locataire
Protégeons la vie qui nous a portés jusqu’ici
Je te laisse le cynisme, moi je n’ai plus envie
Le temps n’est pas le maître
Le temps est kilomètre
Le temps des années lumières, des année mystère
Particule ridicule
Je sais que l’on va rire
Je sais qu’on va pleurer
Je sais qu’il faudra moins nous abîmer
Je sais qu’il faudra moins l’abîmer
Tu peux dire j’en ai assez
Tu peux dire j’en ai pas assez
Tu peux rêver aussi loin que tu peux
Tu n’pourras t’arracher à ce bon vieux caillou vert
Locataire !
Dieu soit loué
Tu peux rire de ce côté
Tout casser de l’autre côté
Tu peux rêver aussi loin que tu peux
Tu n’pourras t’arracher à ce bon vieux caillou vert
Naître de ce côté
Tu peux naître de l’autre côté
Tu peux tenter d’oublier aussi fort que tu peux
Que notre unique bien c’est la terre perdue dans l’univers
De ce côté…de l’autre côté
Tu peux tenter d’oublier aussi fort que tu peux
Que notre unique bien c’est la terre …
Locataire !
Dieu soit loué !
Loca — Terre !

(переклад)

Я знаю, що ти почуваєшся захопленим речами та часом
Я бачу, ти зараз закрив очі
Для стрімкого пориву
Ви вирішили, поспішаєте
Найбільше поспішає
Я знаю, ми будемо сміятися
Я знаю, ми будемо плакати
Я знаю, що це завдасть менше шкоди
Я знаю, що це завдасть менше шкоди
Ви можете жити на цьому боці
Можна жити по той бік
Ви можете бігати так швидко, як можете
Ви не можете відірватися від кінця цього тисячоліття
Орендар.
Орендар
Бережіть життя, яке занесло нас так далеко
Залишаю тобі цинізм, більше не хочу
Час не господар
Час кілометр
Час світлових років, роки таємниці
Смішна частинка
Я знаю, ми будемо сміятися
Я знаю, ми будемо плакати
Я знаю, що це завдасть менше шкоди
Я знаю, що це завдасть менше шкоди
Можна сказати, що мені досить
Можна сказати, що я не можу насититися
Ви можете мріяти, наскільки можете
Від цієї старої доброї зеленої гальки не відірвешся
Орендар!
Слава Богу
Ви можете сміятися з цього боку
Переламати все на інший бік
Ви можете мріяти, наскільки можете
Від цієї старої доброї зеленої гальки не відірвешся
Народився на цьому боці
Ви можете народитися з іншого боку
Ви можете намагатися забути якомога сильніше
Що наше єдине благо — це земля, загублена у всесвіті
З цього боку... з іншого боку
Ви можете намагатися забути якомога сильніше
Що наше єдине добро - це земля...
Орендар!
Слава Богу!
Лока — Земля!