Переклад тексту пісні Les Plages - Jean-Louis Aubert

Les Plages (оригінал)

Paroles de la chanson Les Plages:
Sur toutes les plages du monde
Sur toutes les plages y a des mômes
Qui font signes aux bateaux
Sur toutes le plages de tous les coins
Y a des mômes qui tendent la main
Aux navires de pas-sage
Et si pour toi, là bas c’est l' paradis
Dis-toi qu’dans leur p’tite tête l’paradis
C’est ici hum!
c’est ici
Sur toutes les plages de toutes les mers
Sur toutes les plages y a des mômes
Qui tournent le dos à leur mère
Sur toutes les plages, tous les pontons
Sur toutes les plages y a des p’tits garçons
Qui fixent l’horizon hum l’horizon
Et si pour toi, là bas c’est l’paradis
Dis-toi qu’dans leur p’tite tête l’paradis
C’est ici oui!
hum c’est ici
Qui veut les prendre à bord
Pourquoi pas eux d’abord!
Ils sauront être forts
Et dans leur cœur pas de remords
Non, aucun remords
Et par un beau matin
Y’en a un plus malin
Ou y’en a un plus fou
Ou peut-être un plus beau
Qui prendra le bateau
Pour le je-ne-sais-où
Pour le soleil ou pour les sous
Dans tous les ports du monde
Dans tous les ports y a des vieux qui débarquent
Et qui vont sur les plages s’asseoir près des vieilles barques
Et si pour eux, la vie c'était pas l' paradis
Dis -toi que dans leur vieille tête l’paradis maintenant
C’est ici c’est ici
Sur toutes les plages y a des vieux
Qui regardent les mômes
Tendre la main aux bateaux

Les Plages (переклад)

Тексти пісень The Beaches:
На всіх пляжах світу
На всіх пляжах є діти
Хто махає човнам
На кожному пляжі з кожного кутка
Є діти, які тягнуться
До прохідних кораблів
А якщо для вас, то там рай
Скажіть собі, що в їхній маленькій голові рай
Це тут, хм!
це тут
На всіх пляжах усіх морів
На всіх пляжах є діти
Які повертаються спиною до матері
На всіх пляжах, на всіх понтонах
На всіх пляжах є маленькі хлопчики
Хто дивиться на горизонт, гуде обрій
А якщо для вас, то там рай
Скажіть собі, що в їхній маленькій голові рай
Так, це тут!
хм, це тут
Хто хоче взяти їх на борт
Чому не вони першими!
Вони можуть бути сильними
І в їхніх серцях немає докорів сумління
Ні, без докорів сумління
І одного прекрасного ранку
Є розумніший
Або є ще божевільний
А може, приємніше
Хто візьме човен
Для не-знаю-де
За сонце чи за копійки
У всіх портах світу
У кожному порту є висадка старих людей
І хто ходить на пляжі, щоб посидіти біля старих човнів
І якщо для них життя не було раєм
Скажіть собі, що в їхній старій голові зараз рай
Це тут, це тут
На всіх пляжах старі люди
Хто спостерігає за дітьми
Потягнутися до човнів