Переклад тексту пісні Le Milieu - Jean-Louis Aubert

Le Milieu (оригінал)

C’est un chien fou, l’homme vu par son milieu
Demi-bête, demi-Dieu
C’est bête, mais c’la vaut mieux
C’est un chien mou, l’homme pris par son milieu
Demi-jeune, demi-vieux
C’est bête mais qui dit mieux
Tolère-toi toi-même
Si tu es tombé, faut pas t’enfoncer
Tolère-toi toi-même
Tolère-toi toi-même, sans colère
Pour les autres reviens au point zérautre
Au point zérautre
Dans tous ces rythmes déflorés
Je me dis qu’un jour je l’aurai le beat
M’habite, me fait bouger
Je vois le monde d’en bas
Je vois le monde d’en haut
Je le vois de dos
Je le regarde bien en fesse
Mesure la détresse
Je suis fatigué, je veux faire dodo
Remuons nos âmes, le temps nous presse
Je suis fatigué, le monde n’a pas bon dos
Remuons nos culs, remuons nos fesses…
C’est un chien fou, c’est un chien loup
C’est un chien mou, l’homme pris par son milieu
A mille lieux du lieu, où il irait bien mieux
C’est bête, c’est bête, c’est bête, mais qui dit mieux
Mais qui dit mieux… qui dit mieux…
C’est bête qui dit mieux
C’est bête
Qui dit mieux
Qui
QUI DIT MIEUX !

Le Milieu (переклад)

Він скажений пес, людина, яку бачить його оточення
Напів-звір, напівбог
Це нерозумно, але краще
Він м’який пес, чоловік, що потрапив у середину
Напівмолодий, напівстарий
Це нерозумно, але хто скаже краще
Терпіти себе
Якщо ти впав, не тони
Терпіти себе
Терпіти себе, без гніву
Для інших поверніться на нульову позицію
До нуля
У всіх цих знецвілених ритмах
Я кажу собі, що одного дня у мене буде бит
Населяє мене, рухає мною
Я бачу світ внизу
Я бачу світ згори
Я бачу це ззаду
Я добре виглядаю в дупі
Вимірює переживання
Я втомився, я хочу спати
Розворушимо душу, час минає
Я втомився, світ не має доброї спини
Трусіть дупами, трясіть попками...
Він скажений пес, він собака-вовк
Він м’який пес, чоловік, що потрапив у середину
За тисячу миль від того місця, де було б набагато краще
Дурно, тупо, тупо, але хто скаже краще
Але хто скаже краще… хто каже краще…
Дурно, що говорить краще
Це нерозумно
Хто скаже краще
ВООЗ
ХТО КАЖЕ КРАЩЕ!