Переклад тексту пісні La vie est une souris - Jean-Louis Aubert

La vie est une souris (оригінал)

Je cherchais un endroit où habiter
Un lieu où me poser
J’avais pas mal marché
Dans la rue je vis une belle maison
Grande et inhabitée
Elle semblait m’inviter
Je m’installais juste pour une nuit
Je comptais pas rester
Enfin pas toute la vie
Oooh, oooh
La vie est une souris
Oooh, oooh
Qui parfois me sourit
{Couplet 2: ]
C’est vrai je me suis attardé un peu
L’endroit était chaleureux
Et le frigo plein d'œufs
Je mangeais trop, je bougeais pas assez
Surement je grossissais
Tout seul dans mon palais
Mais un matin, une autre idée me vint
Les murs se rapprochaient
On m’avait pris les clés
Oooh, oooh
La vie est une souris
Oooh, oooh
Qui parfois me sourit
Oh, oh
La vie est une souris
Prise au piège
{Couplet 3: ]
Tellement serré dans cet endroit obscur
Mon corps touchait les murs
Et mon nez mes chaussures
Mais par bonheur je vis une fissure
Passer c'était pas sur
Mais j’avais la tête dure
Une main m’attrapa les oreilles
Et une voix de géant
Parla à ma maman:
«C'est un garçon madame»
Oooh, oooh
La vie est une souris
Oooh, oooh
Qui parfois me sourit
Oh, oh
La vie est une souris
Prise au piège

(переклад)

Я шукав, де жити
Місце, щоб лягти
Я йшов досить добре
На вулиці я побачив гарний будинок
Великий і безлюдний
Вона ніби запросила мене
Я просто влаштувався на одну ніч
Я не планував залишатися
Ну не все життя
Оооо, ооо
Життя - це миша
Оооо, ооо
Хто іноді посміхається мені
{Вірш 2: ]
Це правда, я трохи затримався
Місце було тепле
І холодильник повний яєць
Я їв забагато, я мало рухався
Напевно, я набирав вагу
Зовсім одна в моєму палаці
Але одного ранку мені прийшла інша ідея
Стіни наближалися
У мене забрали ключі
Оооо, ооо
Життя - це миша
Оооо, ооо
Хто іноді посміхається мені
ой ой
Життя - це миша
У пастці
{Вірш 3: ]
Так тісно в цьому темному місці
Моє тіло торкалося стін
І мій ніс мої черевики
Але, на щастя, я побачив тріщину
Передати його не було
Але в мене була тверда голова
Якась рука схопила мене за вуха
І гігантський голос
Розмовляв з мамою:
"Це хлопчик, пані"
Оооо, ооо
Життя - це миша
Оооо, ооо
Хто іноді посміхається мені
ой ой
Життя - це миша
У пастці