Переклад тексту пісні Je N'veux Pas Te Faire Mal - Jean-Louis Aubert

Je N'veux Pas Te Faire Mal (оригінал)

Je n’veux pas te faire mal
Oh pas te faire de mal
Non ça n’m’est pas égal
D’aimer tant bien que mal
Un vent qui souffle
Nos bateaux souffrent
De larmes en vagues
Regarde à l’horizon notre amour qui divague et qui dérive
Je n’veux pas te faire de peine
Non ce n’est pas la peine
Qui doit emplir ton coeur
Je veux tant ton bonheur
Un vent qui souffle
Nos bateaux souffrent
De larmes en vagues
Regarde à l’horizon notre amour qui divague et qui dérive
Et si on a menti on n’est pas repartis
Loin, loin, loin, loin, degré zéro
Nos latitudes, nos habitudes
Loin, loin, loin, loin, sous zéro
Je n’veux pas te faire peur
J’aime tant ta candeur
Oui, tout au fond de ton gros coeur
N’aies pas peur petite soeur
Ce vent qui souffle
Encore nous pousse
De lames en vagues
Regarde sous le soleil notre amour qui zigzague et qui déride
Qui déride, qui s’en va, qui revient enfin
Qui revient enfin
Terre !
Terre !
Terre !
Mon coeur
Terre, terre mon île
Il faut nous taire, mon coeur

(переклад)

Я не хочу завдати тобі болю
Ой, не боляче тобі
Ні, мені байдуже
Любити якось
Дме вітер
Наші човни страждають
Від сліз до хвиль
Подивіться на горизонт, як наша любов блукає і пливе
Я не хочу зробити тобі боляче
Ні, не варто
який повинен наповнити твоє серце
Я так хочу твого щастя
Дме вітер
Наші човни страждають
Від сліз до хвиль
Подивіться на горизонт, як наша любов блукає і пливе
І якщо ми брехали, ми не пішли
Далеко, далеко, далеко, далеко, нульовий градус
Наші широти, наші звички
Далеко, далеко, далеко, далеко, нижче нуля
Я не хочу вас лякати
Мені дуже подобається твоя відвертість
Так, глибоко у вашому великому серці
Не бійся сестричко
Цей вітер, що дме
Все одно штовхає нас
Від хвилі до хвилі
Подивись під сонце наше кохання, що зигзагом і брижами
Хто сміється, хто йде, хто нарешті повертається
який нарешті повертається
Земля!
Земля!
Земля!
Моє серце
Земля, земля мій острів
Ми повинні замовкнути, моє серце