Переклад тексту пісні Je n'arrive pas à croire - Jean-Louis Aubert

Je n'arrive pas à croire (оригінал)

Je n’arrive pas à croire
Que tu es une autre partie
De moi-même
Et quand je dis moi-même
Cela a peu de sens tant je t’aime
Maintenant j’ai deux cœurs
Qui battent la chamade
Je marche à quatre pattes
Lors de nos promenades
Maintenant j’ai deux paires d’yeux
Qui voient loin vers les cieux
Mes mains ont quatre bras
Je n’embête plus Dieu
Je n’arrive pas à croire
Que tu es une autre partie
De moi-même
Et quand je dis moi-même
Cela a peu de sens tant je t’aime
Maintenant j’ai deux têtes
Pour un seul horizon
Je partage le dos
On porte le même fardeau
Maintenant j’ai deux bouches
Pour un seul baisé
Et l’amour qui fait mouche
Des ailes pour voler
Je n’arrive pas à croire
Que tu es une autre partie
De moi-même
Et quand je dis moi-même
Cela a peu de sens tant je t’aime
Tant je t’aime
Je n’arrive pas à croire
Que tu es une autre partie
De moi-même
Et quand je dis moi-même
Cela a bien peu de sens tant je t’aime
Je t’aime
Tant je t’aime

Je n'arrive pas à croire (переклад)

Я не можу повірити
Що ти інша частина
Сам
І коли я кажу сам
Це не має великого сенсу, я так люблю тебе
Тепер у мене два серця
Хто стукає
Я ходжу на четвереньках
На наших прогулянках
Тепер у мене дві пари очей
Хто бачить далеко до небес
Мої руки мають чотири руки
Я більше не турбую Бога
Я не можу повірити
Що ти інша частина
Сам
І коли я кажу сам
Це не має великого сенсу, я так люблю тебе
Тепер у мене дві голови
За один горизонт
Ділю спину
Ми несемо той самий тягар
Тепер у мене два роти
За один поцілунок
І кохання, яке б’є в очі
крила літати
Я не можу повірити
Що ти інша частина
Сам
І коли я кажу сам
Це не має великого сенсу, я так люблю тебе
я так тебе люблю
Я не можу повірити
Що ти інша частина
Сам
І коли я кажу сам
Це не має великого сенсу так сильно я люблю тебе
я тебе люблю
я так тебе люблю