Переклад тексту пісні Face B - Jean-Louis Aubert

Face B (оригінал)

Paroles de la chanson Face B:
Et puis doucement, tout perd de son attrait
Le monde est toujours là, rempli d’objets variables
D’un intérêt moyen, fugitifs et instables
Une lumière terne descend du ciel abstrait
C’est la face B de l’existence
Sans plaisir et sans vraie souffrance
Autre que celles dues à l’usure
Toute vie est une sépulture
Tout futur est nécrologique
Il n’y a que le passé qui blesse
Le temps du rêve et de l’ivresse
La vie n’a rien d'énigmatique
Puis soudainement tout perd de son attrait
Le monde est toujours là, rempli d’objets variables
D’un intérêt moyen, fugitifs et instables
Une lumière terne descend du ciel abstrait
C’est la face B de l’existence
Sans plaisir et sans vraie souffrance
Autre que celles dues à l’usure
Toute vie est une sépulture
Tout futur est nécrologique
Il n’y a que le passé qui blesse
Le temps du rêve et de l’ivresse
La vie n’a rien d'énigmatique
C’est la face B de l’existence
Sans plaisir et sans vraie souffrance
Autre que celles dues à l’usure
Toute vie est une sépulture
Tout futur est nécrologique
Il n’y a que le passé qui blesse
Le temps du rêve et de l’ivresse
La vie n’a rien d'énigmatique

Face B (переклад)

Текст пісні сторони B:
А потім поволі все втрачає свою привабливість
Світ все ще існує, наповнений змінними об’єктами
Середній інтерес, швидкоплинний і нестабільний
З абстрактного неба сходить тьмяне світло
Це бік існування
Без задоволення і без справжнього болю
За винятком тих через знос
Усе життя — могила
Усе майбутнє — некролог
Лише минуле болить
Час снів і пияцтва
У житті немає нічого загадкового
Потім раптом все втрачає свою привабливість
Світ все ще існує, наповнений змінними об’єктами
Середній інтерес, швидкоплинний і нестабільний
З абстрактного неба сходить тьмяне світло
Це бік існування
Без задоволення і без справжнього болю
За винятком тих через знос
Усе життя — могила
Усе майбутнє — некролог
Лише минуле болить
Час снів і пияцтва
У житті немає нічого загадкового
Це бік існування
Без задоволення і без справжнього болю
За винятком тих через знос
Усе життя — могила
Усе майбутнє — некролог
Лише минуле болить
Час снів і пияцтва
У житті немає нічого загадкового