Переклад тексту пісні Ex Rat Terrestre - Jean-Louis Aubert

Ex Rat Terrestre (оригінал)

Ex rat terrestre
Largué dans l’espace
L’espace d’un instant
Espèce de moment
Tu flottes dans le vide
Ou peut-être es-tu plein
Et dans tes yeux, on lit
Que cette seconde vaut une vie
Loin, loin, loin du quotidien
Loin de tout ce qui n’est rien
Bien, sans savoir d’où ça vient
Bien, loin d’hier et de demain
Bien loin de tout
Et pas loin du tout
Un point, c’est tout
Ex rat terrestre
Largué dans l’espace
Voit ton prochain
Aussi bien que toi-même
Dans les années lumières
Tu es un rat soleil
Ex rat ordinaire
Tes démons s'émerveillent
Loin, loin, loin du quotidien
Loin de tout ce qui n’est rien
Bien, sans savoir d’où ça vient
Bien, loin d’hier et de demain
Bien loin de tout
Pas loin du tout
Un point… c’est tout
Tu te fous de ce qu’ils te disent
Dans le lac de l’accalmie
Tu te fous de ce qu’ils pensent
Maintenant tes blessures tu panses
Comme l'œil d’un typhon
Ça s’est pris dans tes rayons
Tant ce compte à rebours
Pourrait bien être l’amour
Tu es bien loin de tout
Et pas loin du tout
Un point c’est tout
Bien loin de nous
7,6,5,4,3,2,1, let’s go

Ex Rat Terrestre (переклад)

Екс наземний щур
Впав у космос
На хвилинку
Моментний вид
Ти пливеш у порожнечі
А може, ти ситий
І в твоїх очах ми читаємо
Що ця секунда варта життя
Подалі, подалі, подалі від буденності
Далеко не все це ніщо
Ну, не знаючи, звідки воно береться
Ну, подалі від вчорашнього і завтрашнього дня
Далеко від усього цього
І зовсім не далеко
І це все
Екс наземний щур
Впав у космос
Побачити свого сусіда
так само добре, як ти сам
У світлові роки
Ти сонячний щур
Колишній звичайний щур
Ваші демони дивуються
Подалі, подалі, подалі від буденності
Далеко не все це ніщо
Ну, не знаючи, звідки воно береться
Ну, подалі від вчорашнього і завтрашнього дня
Далеко від усього цього
Зовсім не далеко
І це все
Вам байдуже, що вони вам скажуть
В озері Спокій
Вам байдуже, що вони думають
Тепер ви загоюєте свої рани
Як око тайфуну
Воно потрапило в твої промені
Поки що цей відлік
Може бути кохання
Ви далекі від усього
І зовсім не далеко
І це все
далеко від нас
7,6,5,4,3,2,1, ходімо