Переклад тексту пісні Etrange - Jean-Louis Aubert

Etrange (оригінал)

Etrange, étrange, étrange, monde étrange
Ce n’est qu’une âme qui s’avance sans armes
Un homme comme toi
Qui cherche le salut
Mais tes volets sont fermés
Comme une ville fantôme où l’or est épuisé
Désert, habité par la foule
Mystère, cassé dans le même moule
Vipère, tu ne penses qu'à mordre
A mordre cette main ouverte
Etrange, étrange, étrange, monde étrange
Ce n’est qu’une âme qui s’avance sans armes
Etrange, coeur de pierre
Tes villes te mangent le sang
Ton ethnocentre te démange
Désert, habité par la foule
Mystère, cassé par le même moule
Vipère, tu ne penses qu'à mordre
A mordre cette main ouverte
Etrange, étrange, étrange, monde étrange
Ce n’est qu’une âme qui s’avance
Etrange, étrange, étrange, monde étrange
Ce n’est qu’une âme qui s’avance sans armes
Suspend son vol — tends ta boussole
Suspend son vol — suspend son vol
Etrange, monde étrange
Ouvre ton coeur ce n’est qu’un étranger
Etrange, monde étrange
Ce n’est qu’une âme qui s’avance
Etrange, étrange, étrange, monde étrange
Ce n’est qu’une âme qui s’avance sans armes
Monde étrange, monde étrange, monde étrange
Ce ne sont que du sang et des larmes

Etrange (переклад)

Дивний, дивний, дивний, дивний світ
Це просто душа, яка ходить без зброї
Такий чоловік, як ти
який шукає порятунку
Але твої віконниці закриті
Як місто-привид, де золото зникло
Пустеля, населена натовпом
Таємниця, розбита в тій же формі
Гадюка, ти думаєш тільки про кусання
Щоб вкусити цю відкриту руку
Дивний, дивний, дивний, дивний світ
Це просто душа, яка ходить без зброї
Дивно, кам'яне серце
Ваші міста їдять вашу кров
Твій етноцентр свербить
Пустеля, населена натовпом
Таємниця, розбита тією ж формою
Гадюка, ти думаєш тільки про кусання
Щоб вкусити цю відкриту руку
Дивний, дивний, дивний, дивний світ
Це лише душа, що рухається вперед
Дивний, дивний, дивний, дивний світ
Це просто душа, яка ходить без зброї
Припиніть політ — простягніть компас
Призупинити політ — призупинити політ
Дивний, дивний світ
Відкрийте своє серце, це просто незнайомець
Дивний, дивний світ
Це лише душа, що рухається вперед
Дивний, дивний, дивний, дивний світ
Це просто душа, яка ходить без зброї
Дивний світ, дивний світ, дивний світ
Це лише кров і сльози