Переклад тексту пісні Demain Sera Parfait - Jean-Louis Aubert

Demain Sera Parfait (оригінал)

Je veux chanter, je veux te faire oublier
Ton âme en peine, ton manque de veine
Je veux chanter et te baratiner, demain sera parfait
Je veux chanter, je veux te faire t’agiter
Sur les décombres de notre monde
Je veux chanter et je veux t’faire chanter, demain, je m’y remets
Les pugilats, les combats, les arguments à deux balles
Laisse-les là, ils sont bien, au pied des tours infernales
Les p’tits malfrats, les quinquas, les gros banquiers en cavale
Laisse-les aux radios matinales
Je veux danser, je veux danser sur les braises
Il fait si chaud, mets-toi à l’aise
Je veux danser comme un derviche balèze, les deux pieds dans la glaise
Les p’tits cadors en goguette s’occupent déjà de nos dettes
Les p’tits castors à ressort, ils sont encore bien plus forts
Si, dans nos villes, ça sent fort, ils prennent en charge la mort
Laisse-les donc à leur sort
Je veux chanter, je veux te faire oublier
Le mal de vivre, le mal d’aimer
Je veux chanter et je veux t’faire mentir, demain, je m’y remets
Donne-moi la main, camarade, tout ça, c’est d’la rigolade
Donne-moi la main, camarade, même si on est dans la panade
Demain sera parfait
Je veux chanter, je veux te faire oublier
Ton âme en peine, ton manque de veine
Je veux chanter et te baratiner, demain sera parfait
Demain sera parfait, demain sera parfait

(переклад)

Я хочу співати, я хочу, щоб ти забув
Твоя душа болить, твоя безжилля
Я хочу співати і говорити з тобою, завтра буде ідеально
Я хочу співати, я хочу змусити вас похитатися
На руїнах нашого світу
Я хочу співати, і я хочу змусити вас співати, завтра я знову до цього
Бійки, бійки, суперечки з двома м’ячами
Залиште їх там, вони в порядку, біля підніжжя пекельних веж
Маленькі шахраї, п’ятдесяті, великі банкіри втікають
Залиште їх на ранковому радіо
Хочу танцювати, хочу танцювати на вугіллі
Так жарко, влаштуйтеся зручніше
Я хочу танцювати, як великий дервіш, обома ногами в глині
Маленькі кадори на ходу вже дбають про наші борги
Маленькі весняні бобри, вони ще сильніші
Якщо в наших містах сильно пахне, вони беруть на себе смерть
Тож залиште їх на волю долі
Я хочу співати, я хочу, щоб ти забув
Зло жити, зло любити
Я хочу співати, і я хочу змусити тебе брехати, завтра я знову до цього
Дайте мені руку, товариш, це все жарт
Дайте мені руку, товаришу, навіть якщо ми в біді
Завтра буде ідеальним
Я хочу співати, я хочу, щоб ти забув
Твоя душа болить, твоя безжилля
Я хочу співати і говорити з тобою, завтра буде ідеально
Завтра буде ідеальним, завтра буде ідеальним