Переклад тексту пісні Demain Là-Bas Peut-Être - Jean-Louis Aubert

Demain Là-Bas Peut-Être (оригінал)

Allez viens, tu verras, elles vont sécher, nos ailes
On ira jusqu’au bout du grand monde avec elles
Et on vivra de rien, enfin de presque rien
Et on goûtera à tout, enfin à presque tout
On n’aura plus jamais peur de nos lendemains
Ni de notre bonheur, on n’aura peur de rien
Demain, là-bas, peut-être, enfin bien
Demain, là-bas, peut-être, enfin oui, c’est certain
Allez viens, tu verras, elles vont sécher, nos ailes
On fera du Gauguin, mais juste en aquarelle
On fixera l’horizon, sans jamais s’ennuyer
L’horizon, c’est tout con, pourquoi s’impatienter?
Et on n’attendra rien, non, plus rien de la vie
C’est la vie qui donnera tout et même plus qu'à l’envi
Demain, là-bas, peut-être, enfin oui
Demain, là-bas, peut-être, enfin oui, c’est certain
Allez viens, tu verras, elles vont sécher, nos ailes
On volera côte à côte, comme deux hirondelles
Allez viens, tu verras, on traversera le ciel
Jusqu’au bout du grand monde, bien plus loin que Sarcelles
On préparera ensemble, la venue des amis
Pour de grands festins nus, enrobés de la nuit
Et on boira à grands rires, et on boira à grands cris
On boira jusqu'à la lie le bon vin de l’oubli
Demain, là-bas, peut-être, enfin bien
Demain, là-bas, peut-être, enfin oui, c’est certain
Demain, là-bas, peut-être

Demain Là-Bas Peut-Être (переклад)

Давай, побачиш, вони висохнуть, наші крила
З ними ми підемо на кінець великого світу
І жити будемо ні на що, ну майже ні на що
І ми скуштуємо все, ну майже все
Ми більше ніколи не будемо боятися свого завтрашнього дня
Ні нашого щастя, ми нічого не будемо боятися
Завтра там, може, нарешті добре
Завтра там, можливо, ну так, це точно
Давай, побачиш, вони висохнуть, наші крила
Ми зробимо Гогена, але тільки аквареллю
Ми будемо дивитися на горизонт, ніколи не нудьгуватимемо
Обрій весь дурний, навіщо нетерпляче?
І ми нічого не будемо чекати, ні, більше нічого від життя
Це життя дасть все і навіть більше, ніж заздрість
Завтра там, може, нарешті так
Завтра там, можливо, ну так, це точно
Давай, побачиш, вони висохнуть, наші крила
Ми полетимо поруч, як дві ластівки
Давай, побачиш, ми перетнемо небо
На край великого світу, далеко за Сарсель
Готуватимемо разом, приїзд друзів
Для великих голих бенкетів, покритих уночі
І будемо голосно пити, і будемо пити голосно
Ми вип'ємо дощенту добре вино забуття
Завтра там, може, нарешті добре
Завтра там, можливо, ну так, це точно
Завтра там, можливо