Переклад тексту пісні Cette Vie - Jean-Louis Aubert

Cette Vie (оригінал)

Cette vie nous ressemble
Elle va où bon lui semble
Comme un fleuve qui se perd
Dans les silences et dans la mer
Cette vie qui nous rassemble
C’est une flamme qui tremble
Un baiser la ranime
Et c’est un souffle qui l'éteint
Cette vie, celle que l’on doit mener
Cette vie, par le bout du nez
Cette vie où l’on se doit d’imposer
Sa propre volonté
Comme un mur dans un pré
Cette vie nous sépare
Toujours un train au départ
Un train de retard
Qui nous traverse de part en part
Cette vie, celle que l’on doit mener
Cette vie, par le bout du nez
Cette vie où l’on se doit d’imposer
Sa propre volonté
Comme un mur dans un pré
Touché dans la chaleur du soir
Coulé sans le savoir
Mangés tous les fruits de l’amour
Et du hasard
Cette vie nous ressemble
Elle va où bon lui semble
Et tout se gagne et tout se perd
Dans les silences et dans l’amer
Dans les silences, dans la mer
Dans les silences

Cette Vie (переклад)

Це життя схоже на нас
Вона йде куди їй заманеться
Як річка, що губиться
В тиші і в морі
Це життя, яке зближує нас
Це мерехтливе полум’я
Поцілунок оживляє її
І це подих його гасить
Це життя, яке ми повинні вести
Це життя, кінчиком носа
Це життя, де ми повинні нав'язати
Його власна воля
Як стіна на лузі
Це життя нас розділяє
Завжди відправляється поїзд
Запізнілий потяг
Хто нас перетинає
Це життя, яке ми повинні вести
Це життя, кінчиком носа
Це життя, де ми повинні нав'язати
Його власна воля
Як стіна на лузі
Зворушив у вечірню спеку
Потонув несвідомо
З'їв усі плоди кохання
І шанс
Це життя схоже на нас
Вона йде куди їй заманеться
І все виграно, і все програно
В тиші і в гіркоті
У тиші, в морі
У тиші