Переклад тексту пісні Cascade - Jean-Louis Aubert

Cascade (оригінал)

Ton rire est une cascade dans laquelle je me baigne
Une source chamane quand j’ai le coeur qui saigne
Ton rire est un torrent qui enfle le moment
Une source d’eau fraîche quand vivre c’est la dèche
Souviens-moi, de tous ces moments-là
Pour qu’ils m’aiment, quand ça n’ira pas
Soutiens-moi, dans mon for intérieur
Rappelle-moi qu’il y a un coeur
Ton rire est un chahut comme dans les fêtes que j’ai connues
Un vent qui fout le souk et qui se fout du look
Ton rire c’est la révolte, douce mais continue
Qui danse et virevolte dans les idées reçues
Souviens-moi, de tous ces moments là
Pour qu’ils m’aiment, hum, quand ça n’ira pas
Soutiens-moi, dans mon for intérieur
Tu me rappelles l’idée du bonheur
Da da da da… Yeah… ouh !
Ton rire c’est le symbole de la vie continue
Un croche-pied à la mort, le pied d’nez du salut
Dans ta petite manne qui jaillit et qui règne
Il y a un chamane pour les coeurs qui s’aiment
Souviens-moi, de tous ces moments-là
Pour qu’ils m’aiment, hum, quand ça n’ira pas
Soutiens-moi, dans mon for intérieur
Tu me rappelles l’idée du bonheur
Soutiens-moi, bébé, souviens-moi
Soutiens-moi dans mon for intérieur
Meilleur souvenir à l’idée du bonheur…
Mon bon souvenir…
Meilleur souvenir

Cascade (переклад)

Твій сміх - це водоспад, в якому я купаюся
Шаманське джерело, коли моє серце обливається кров'ю
Твій сміх — це поток, який наповнює мить
Джерело прісної води, коли життя відстійне
Пам'ятай мене всі ті часи
Щоб вони мене любили, коли це не піде
Підтримай мене, всередині мене
Нагадайте, що є серце
Твій сміх — це галас, як і вечірки, які я знав
Вітер, який трахає базар і не дбає про зовнішній вигляд
Ваш сміх бунтівний, ніжний, але безперервний
Хто танцює і крутиться в отриманих ідеях
Пам'ятай мене всі ті часи
Щоб вони любили мене, хм, коли не все добре
Підтримай мене, всередині мене
Ти нагадуєш мені ідею щастя
Та-да-да… Так… ой!
Ваш сміх є символом життя
Подорож до смерті, кирпість порятунку
У твоїй маленькій манні, що б’є і панує
Є шаман для сердець, які люблять одне одного
Пам'ятай мене всі ті часи
Щоб вони любили мене, хм, коли не все добре
Підтримай мене, всередині мене
Ти нагадуєш мені ідею щастя
Тримай мене, дитинко, пам'ятай мене
Підтримай мене всередині
Найкращий спогад при думці про щастя...
Моя добра пам'ять...
Найкраща пам'ять