Переклад тексту пісні Attentat - Jean-Louis Aubert

Attentat (оригінал)

Ils sont entrés, dans le marché
Masques et canons sciés
Le môme a bougé
L’un d’eux a tiré
Pan !
Sans hésiter
Tout ce qui bouge
Me parait louche
Tout ce qui bouge
Moi je fais mouche
Et l’enfant est tombé
Et son Big Jim a roulé à ses pieds
Au nom de qui, au nom de quoi
Verser le sang d’un innocent
Au nom de qui, au nom de quoi
Vouloir du mal à un enfant
Ils ont posé
Prés du comptoir
Un drôle de colis
Dans un sac noir
Le môme était tout prêt
De l’explosion
L'était venu voir les avions
Tout ce qui se passe
Gard’ra une trace
Tout ce qui se passe
Est une menace
Et l’enfant s’est envolé
Et son Big Jim s’est disloqué
Au nom de qui, au nom de quoi
Verser le sang d’un innocent
Au nom de qui, au nom de quoi
Vouloir du mal à un enfant
Pour quel dieu
Pour quel roi
Pour quelle loi
Ton att… Att… Att… Att… Att…
Ton attentat !
Yeah Attention !
Soldat du peuple, gardien du temple
Je sais que toi tu fais la guerre
Mais les enfants sont fils du monde
Laisse-leur une chance de le refaire
Pour tes prochaines représailles
Choisis un champ de bataille à ta taille
Les mômes se battent à la récrée
Et les Big Jim ne sont que des jouets
Au nom de qui, au nom de quoi
Verser le sang d’un innocent
Au nom de qui, au nom de quoi
Vouloir du mal à cet enfant
Pour quel dieu
Pour quel roi
Pour quelle loi
Ton att… Att…Att… Att… Att… Att… Att…
Attention !
Yeah !
Pour quel dieu, pour quel roi
Pourquoi un bébé, pourquoi un bébé
Pour quel dieu
Pour quel roi
Pour quelle loi
Pourquoi un bébé
Pourquoi Pourquoi Pourquoi

(переклад)

Вони увійшли, на ринок
Маски та відпиляні гармати
Малюк ворухнувся
Один із них застрелився
Bang !
Без вагань
Все, що рухається
Виглядає мені хитро
Все, що рухається
я літаю
І дитина впала
І його Великий Джим покотився біля його ніг
В чиє ім'я, в чиє ім'я
Пролийте кров невинного
В чиє ім'я, в чиє ім'я
Побажайте дитині зла
Вони позували
Біля прилавка
Смішний пакет
У чорній сумці
Малюк був готовий
Від вибуху
Вони прийшли подивитися на літаки
Все, що відбувається
Буду стежити
Все, що відбувається
Є загрозою
І дитина полетіла
І його Великий Джим розпався
В чиє ім'я, в чиє ім'я
Пролийте кров невинного
В чиє ім'я, в чиє ім'я
Побажайте дитині зла
За якого бога
за якого короля
За який закон
Твоє атт... атт... атт... атт... атт...
Ваша атака!
Обережно!
Народний воїн, охоронець храму
Я знаю, що ти на війні
Але діти – сини світу
Дайте їм можливість зробити це знову
Для вашої наступної помсти
Виберіть поле бою, яке вам підходить
Діти б’ються на перерві
А Big Jims — це лише іграшки
В чиє ім'я, в чиє ім'я
Пролийте кров невинного
В чиє ім'я, в чиє ім'я
Побажайте цій дитині зла
За якого бога
за якого короля
За який закон
Ваш атт... атт... атт... атт... атт... атт...
Увага!
Так!
За якого бога, за якого царя
Чому дитина, чому дитина
За якого бога
за якого короля
За який закон
чому дитина
Чому Чому Чому?