Переклад тексту пісні Alyssa Lies - Jason Michael Carroll

Alyssa Lies (оригінал)

My little girl met a new friend,
Just the other day,
On the playground at school
Between the tires and the swings
But she came home with tear-filled eyes,
And she said to me «Daddy, Alyssa lies»
Well I just brushed it off at first,
'Cause I didn’t know
How much my little girl had been hurt
Or the things she had seen.
I wasn’t ready when I said «You can tell me»
And she said…
«Alyssa lies to the classroom,
Alyssa lies everyday at school,
Alyssa lies to the teachers
As she tries to cover every bruise»
My little girl laid her head down that night
To go to sleep.
As I stepped out the room
I heard her say a prayer so soft and sweet
«God bless my mom and my Dad
And my new friend, Alyssa
Oh I know she needs you bad
Because Alyssa lies to the classroom,
Alyssa lies everyday at school,
Alyssa lies to the teachers
As she tries to cover every bruise"
(Bridge)
I had the worst night of sleep in years
As I tried to think of a way to calm her fears
I knew just what it was I had to do
I knew exactly what I had to do
But when we got to school on Monday
I heard the news
My little girl asked me why everybody looked so sad
The lump in my throat grew bigger
With every question that she asked.
Until I felt the tears run down my face
And I told her
That Alyssa wouldn’t be at school today
'Cause she doesn’t lie in the classroom
She doesn’t lie anymore at school
Alyssa lies with Jesus
Because there’s nothin' anyone would do
Tears filled my eyes
When my little girl asked me why
Alyssa lies
Oh Daddy, oh Daddy tell me why
Alyssa lies

Alyssa Lies (переклад)

Моя маленька дівчинка зустріла нового друга,
Буквально днями,
На дитячому майданчику в школі
Між шинами і гойдалками
Але вона прийшла додому із заплаканими очима,
І вона сказала мені «Тату, Аліса бреше»
Ну, я просто відмахнувся від цього спочатку,
Тому що я не знав
Як сильно постраждала моя маленька дівчинка
Або те, що вона бачила.
Я не був готовий, коли сказав «Ти можеш мені сказати»
І вона сказала…
«Алісса лежить у класі,
Аліса щодня бреше в школі,
Алісса бреше вчителям
Як вона намагається замазати кожен синяк»
Тієї ночі моя маленька дівчинка поклала голову
Йти спати.
Коли я вийшов із кімнати
Я чув, як вона промовила молитву, таку м’яку та солодку
«Нехай Бог благословить мою маму й тата
І моя нова подруга Аліса
О, я знаю, що ти їй дуже потрібен
Оскільки Алісса бреше в класі,
Аліса щодня бреше в школі,
Алісса бреше вчителям
Як вона намагається прикрити кожен синяк"
(Міст)
У мене був найгірший сон за багато років
Коли я намагався придумати спосіб заспокоїти її страхи
Я знав, що має зробити
Я точно знав, що має робити
Але коли ми прийшли до школи в понеділок
Я чув новини
Моя маленька дівчинка запитала мене, чому всі такі сумні
Клубок у моєму горлі став більшим
З кожним запитанням, яке вона задавала.
Поки я не відчув, як сльози течуть по моєму обличчю
І я розповіла їй
Щоб Аліси сьогодні не було в школі
Тому що вона не лежить у класі
Вона більше не бреше в школі
Алісса лежить з Ісусом
Тому що ніхто нічого не зробить
Сльози наповнили мої очі
Коли моя маленька дівчинка запитала мене, чому
Аліса бреше
Ой, тату, ой, тату, скажи мені, чому
Аліса бреше