Переклад тексту пісні Speed Trap Town - Jason Isbell

Speed Trap Town (оригінал)

She said, «It's none of my business but it breaks my heart»
Dropped a dozen cheap roses in my shopping cart
Made it out to the truck without breaking down
Everybody knows you in a speed trap town
Well it’s a Thursday night but there’s a high school game
Sneak a bottle up the bleachers and forget my name
These 5A bastards run a shallow cross
It’s a boy’s last dream and a man’s first loss
And it never did occur to me to leave 'til tonight
And there’s no one left to ask if I’m alright
I’ll sleep until I’m straight enough to drive, then decide
If there’s anything that can’t be left behind
The doctor said Daddy wouldn’t make it a year
But the holidays are over and he’s still here
How long can they keep you in the ICU?
Veins through the skin like a faded tattoo
Was a tough state trooper 'til a decade back
When that girl who wasn’t Mama caused his heart attack
He didn’t care about us when he was walking around
Just pulling women over in a speed trap town
But it never did occur to me to leave 'til tonight
When I realized he’ll never be alright
Sign my name and say my last goodbye, then decide
That there’s nothing here that can’t be left behind
The road got blurry when the sun came up
So I slept a couple hours in the pickup truck
Drank a cup of coffee by an Indian mound
A thousand miles away from that speed trap town
A thousand miles away from that speed trap town

(переклад)

Вона сказала: «Це не моя справа, але це розбиває моє серце»
Упав дюжину дешевих троянд у мій кошик
Доїхав до вантажівки, не зламавшись
Усі знають вас у містечку швидкісних пасток
Ну, це четвер, але є гра в старшій школі
Заберіть пляшку до трибун і забудьте моє ім’я
Ці виродки 5А проходять неглибоку переправу
Це остання мрія хлопчика і перша втрата чоловіка
І мені ніколи не спало на думку виходити до сьогоднішнього вечора
І більше нікого запитати, чи все гаразд
Я буду спати, доки не стану достатньо випрямленим, щоб керувати, а потім прийму рішення
Якщо є щось, що не можна залишити
Лікар сказав, що тато не витримає рік
Але канікули закінчилися, а він все ще тут
Як довго вони можуть тримати вас у відділенні інтенсивної терапії?
Вени через шкіру, як вицвіле татуювання
Був витривалим державним солдатом до десятиріччя тому
Коли та дівчина, яка не була мамою, спричинила його серцевий напад
Йому було байдуже про нас, коли він ходив
Просто тягнув жінок у місто-пастку
Але мені ніколи не спало на думку виходити до сьогоднішнього вечора
Коли я зрозумів, що з ним ніколи не буде добре
Підпишіть моє ім’я та останнє прощайтеся, а потім прийміть рішення
Що тут немає нічого, чого б не можна було залишити
Коли зійшло сонце, дорога стала розмитою
Тож я проспав кільку годин у пікапі
Випив чашку кави біля індійського кургану
За тисячу миль від цього міста-пастки
За тисячу миль від цього міста-пастки