Переклад тексту пісні Flagship - Jason Isbell

Flagship (оригінал)

There’s a few too many years on this hotel
She used to be a beauty you can tell
The lights down in the lobby they don’t shine
They just flicker while the elevator winds
And the couple in the corner of the bar
Have traveled light and clearly traveled far
She’s got nothing left to learn about his heart
They’re sitting there a thousand miles apart
Baby let’s not ever get that way
I’ll say whatever words I need to say
I’ll throw rocks at your window from the street
And we’ll call ourselves the flagship of the fleet
There’s a lady shining shoes up by the door
and cowboy boots for seven dollars more
And I remember how you loved to see them shine
So I run upstairs and get a pair of mine
And there’s a painting on the wall beside the bed
The watercolor sky at Hilton Head
Then I see you in that summer when we met
And that boy you left in tears in his Corvette
Baby let’s not ever get that way
I’ll drive you to the ocean every day
We’ll stay up in the presidential suite
And call ourselves the flagship of the fleet
You gotta try and keep yourself naive
In spite of all the evidence believed
And volunteer to lose touch with the world
And focus on one solitary girl
Baby let’s not live to see it fade
I’ll cancel all the plans I’ve ever made
I’ll drive and you can ride in the back seat
And we’ll call ourselves the flagship of the fleet

(переклад)

У цьому готелі занадто багато років
Раніше вона була красунею, яку можна сказати
У фойє не світить світло
Вони просто мерехтять, поки ліфт крутиться
І пара в кутку бару
Їздили легко і явно мандрували далеко
Їй нема чого дізнатися про його серце
Вони сидять на відстані тисячі миль один від одного
Дитина, давайте ніколи так не станемо
Я скажу всі слова, які мені потрібно сказати
Я кину камінням у твоє вікно з вулиці
І ми будемо називати себе флагманом флоту
Біля дверей жінка чистить черевики
і ковбойські чоботи на сім доларів дорожче
І я пригадую, як тобі подобалося бачити, як вони сяють
Тож я бігаю нагору й беру свою пару
А на стіні біля ліжка є картина
Акварельне небо в Hilton Head
Тоді я бачимося того літа, коли ми познайомилися
І той хлопчик, якого ти залишив у сльозах у своєму Корветі
Дитина, давайте ніколи так не станемо
Я буду водити вас до океану щодня
Ми залишимося у президентському номері
І називаємо себе флагманами флоту
Ви повинні намагатися залишатися наївними
Незважаючи на всі докази, яким повірили
І добровольцем втратити зв’язок зі світом
І зосередитися на одній самотній дівчині
Дитина, давайте не доживемо, щоб побачити, як вона згасне
Я скасую всі плани, які я коли-небудь будував
Я буду за кермом, а ти можеш їздити на задньому сидінні
І ми будемо називати себе флагманом флоту