Переклад тексту пісні Now That Your Dollar Bills Have Sprouted Wings - Jason Isbell

Now That Your Dollar Bills Have Sprouted Wings (оригінал)

I had fourteen dollars in my inside pocket
And twenty-two more up my sleeve
There was cold hard cash lining up my jacket
But I did not have a dime when I did leave
When I got here I was carrying roses
When I had to go, I was only holding dirt
Well I walked in here wearing a tuxedo
But I left wearing an old t-shirt
They say it’s hard times, don’t I know it
I’m sleeping on a bed made of nails
Well I used to live way up in the penthouse
Now I can’t even get a room in the county jail
Now that your dollar bills have sprouted wings
And I don’t think they’ll come around next spring
Just like birds of prey, they will take what’s yours and fly away
Now that your dollar bills have sprouted wings
Well I came to town on a pile of diamonds
Now I’m leaving on a wheelbarrow of dust
With IOUs glued to my eyelids
Sitting here watching my safe rust
Watching all your coins roll down the gutter
And all your champagne going down the sink
Is there something that you’re trying to remember?
Or is that string around your finger a wedding ring?
Now that your dollar bills have sprouted wings
And I don’t think they’ll come around next spring
Just like birds of prey, they will take what’s yours and fly away
Now that your dollar bills have sprouted wings

(переклад)

У моїй внутрішній кишені було чотирнадцять доларів
І ще двадцять два в рукаві
У мене піджака була холодна готівка
Але в мене не було ні копійки, коли я пішов
Коли я прийшов сюди, я ніс троянди
Коли мені доводилося йти, я тримав лише бруд
Ну, я зайшов сюди в смокінгу
Але я пішов у старій футболці
Кажуть, що це важкі часи, хіба я не знаю
Я сплю на ліжку з цвяхів
Ну, колись я жила в пентхаусі
Тепер я навіть не можу отримати кімнату в окружній в’язниці
Тепер, коли ваші доларові купюри проросли крила
І я не думаю, що вони з’являться наступної весни
Як хижі птахи, вони візьмуть те, що ваше, і полетять
Тепер, коли ваші доларові купюри проросли крила
Ну, я прийшов у місто на купі діамантів
Тепер я йду на тачці з пилом
Із розписками, приклеєними до моїх повік
Сиджу тут і дивлюся на свою безпечну іржу
Спостерігаючи, як всі ваші монети котяться по ринви
І все твоє шампанське стікає в раковину
Чи є щось, що ви намагаєтеся згадати?
Або та ниточка навколо вашого пальця обручка?
Тепер, коли ваші доларові купюри проросли крила
І я не думаю, що вони з’являться наступної весни
Як хижі птахи, вони візьмуть те, що ваше, і полетять
Тепер, коли ваші доларові купюри проросли крила