Переклад тексту пісні Something More Than Free - Jason Isbell

Something More Than Free (оригінал)

When I get home from work
I’ll call up all my friends
And we’ll go bust up something beautiful
We’ll have to build again
When I get home from work
I’ll wrestle off my clothes
And leave 'em right inside the front door
'Cause nobody’s home to know
You see a hammer finds a nail
And a freight train needs the rails
And I’m doin' what I’m on this earth to do
And I don’t think on why I’m here or where it hurts
I’m just lucky to have the work
Sunday morning I’m too tired to go to church
But I thank God for the work
When I get my reward my work will all be done
And I will sit back in my chair beside the father and the son
No more holes to fill and no more rocks to break
And no more loading boxes on the trucks for someone else’s sake
'Cause a hammer needs a nail
And the poor man’s up for sale
Guess I’m doin' what I’m on this Earth to do
And I don’t think on why I’m here or where it hurts
I’m just lucky to have the work
And every night I dream I’m drowning in the dirt
But I thank God for the work
And the day will come when I’ll find a reason
And somebody proud to love a man like me
My back is numb, my hands are freezing
What I’m working for is something more than free
And I don’t think on why I’m here or where it hurts
I’m just lucky to have the work
Sunday morning I’m too tired to go to church
But I thank God for the work

(переклад)

Коли я повертаюся з роботи
Я передзвоню всім своїм друзям
І ми зробимо щось прекрасне
Нам доведеться будувати знову
Коли я повертаюся з роботи
Я скину одяг
І залиште їх прямо біля вхідних дверей
Тому що нікого немає вдома, щоб знати
Ви бачите, як молоток знаходить цвях
А вантажному потягу потрібні рейки
І я роблю те, для чого я на цій землі
І я не думаю, чому я тут або де мені болить
Мені просто пощастило, що я маю роботу
У неділю вранці я занадто втомився, щоб йти до церкви
Але я дякую Богу за роботу
Коли я отримаю винагороду, моя робота буде виконана
І я сяду в кріслі поруч із батьком і сином
Немає більше отворів, які потрібно заповнювати, і каменів, які розбивати
І більше не потрібно завантажувати ящики на вантажівки заради когось іншого
Тому що для молотка потрібен цвях
І бідолаха на продаж
Уявіть, що я роблю те, для чого я на цій Землі
І я не думаю, чому я тут або де мені болить
Мені просто пощастило, що я маю роботу
І щоночі мені сниться, що я тону в бруді
Але я дякую Богу за роботу
І настане день, коли я знайду причину
І хтось пишається тим, що любить такого чоловіка, як я
Моя спина німіє, руки мерзнуть
Те, над чим я працюю, — це щось більше, ніж безкоштовно
І я не думаю, чому я тут або де мені болить
Мені просто пощастило, що я маю роботу
У неділю вранці я занадто втомився, щоб йти до церкви
Але я дякую Богу за роботу